1
00:01:18,387 --> 00:01:20,913
<i>♪ Onko sinulla vanhoja unelmia♪</i>

2
00:01:20,990 --> 00:01:22,925
<i>♪ Saumojen irtoaminen♪</i>

3
00:01:22,992 --> 00:01:25,223
<i>♪ Niiden pitäisi olla uusia♪</i>

4
00:01:25,294 --> 00:01:27,889
<i>♪ Ja olenko saanut tarjouksen♪</i>

5
00:01:27,963 --> 00:01:31,297
<i>♪ Te onnekkaat ihmiset♪</i>

6
00:01:32,835 --> 00:01:35,862
<i>♪ Tässä on hollyhock-tuoksu
joka tekee naisen tai herran♪</i>

7
00:01:35,938 --> 00:01:38,567
<i>♪ Tunne olosi hyväksi♪</i>

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
<i>♪ Ja hinta
mahtuu taskuun♪</i>

9
00:01:41,276 --> 00:01:44,644
<i>♪ Te onnekkaat ihmiset♪</i>

10
00:01:46,715 --> 00:01:49,651
♪ Nyt tässä
vihreä samettimaisema ♪

11
00:01:49,718 --> 00:01:53,052
♪ Ja todistaakseni, etten ole roisto ♪

12
00:01:53,122 --> 00:01:56,354
♪ Lisään
tyylikkään näköinen sateenkaari ♪

13
00:01:56,425 --> 00:01:59,156
♪ Jotain sellaista
aina muodissa ♪

14
00:01:59,228 --> 00:02:01,197
♪ Minulla on upea ostos ♪

15
00:02:01,263 --> 00:02:05,064
♪ Ympäröivällä taivaalla
kuunvalonsinistä ♪

16
00:02:05,134 --> 00:02:07,831
♪ Ja se on sinun
rakkauslaululle ♪

17
00:02:07,903 --> 00:02:12,637
♪ Te onnekkaat ihmiset te ♪♪

18
00:02:12,708 --> 00:02:15,542
Se on turhaa, ihmiset,
ja luultavasti myös sen arvoista.

19
00:02:15,611 --> 00:02:18,171
Mutta sisällä on suuri show.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,512
Jos olet markkinoilla
jännityksen vuoksi...

21
00:02:20,582 --> 00:02:23,677
ja jos haluat todistaa
kaikkein hiuksia nostattavin,

22
00:02:23,752 --> 00:02:26,221
selkärangan pistely,
verta hyydyttävä spektaakkeli...

23
00:02:26,288 --> 00:02:28,757
koskaan esitelty
Afrikan mantereella,

24
00:02:28,824 --> 00:02:31,419
älä jätä näkemättä
Peloton Frazier.

25
00:02:31,493 --> 00:02:33,962
Peloton Frazier,
elävä luoti!

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,794
Kiire, kiire.
Tule, tule.

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,300
Ajattele sitä, ihmiset.
Tämä ihmisen soihtu,

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
tämä lannistumaton hahmo,
kasteltu kerosiiniin ja...

29
00:02:42,104 --> 00:02:45,506
ampui palavan vanteen läpi
tulesta kauas mereen.
Heittää!

30
00:02:45,574 --> 00:02:47,566
Mikä hätänä?
Se on pelotonta.
Hän pyörtyi taas.

31
00:02:47,643 --> 00:02:50,704
Anna hänelle tuoksuvia suoloja.
Kuten sanoin...

32
00:02:50,779 --> 00:02:53,476
<i>tämä hahmo,
tämä mies, jolla on teräshermot,</i>

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,041
<i> on ammuttu läpi
liekehtivä tulen vanne.</i>

34
00:02:56,118 --> 00:02:58,349
Tule, Fearless.
Tule, poika.

35
00:02:58,420 --> 00:03:01,151
Tule, Fearless.
Siinä olet.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,158
Sinulla on kaikki hyvin.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,558
Voi turvotusta.

38
00:03:05,627 --> 00:03:07,562
Miksi teen tämän?
Miksi teen sen?

39
00:03:07,629 --> 00:03:10,997
Sinun pitäisi nähdä väkijoukko ulkopuolella.
Tyhjennät 100 taalaa.

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,661
Siksi teen sen.

41
00:03:13,736 --> 00:03:16,604
Hei. Missä olivat
sinä viime yönä?

42
00:03:16,672 --> 00:03:19,232
Jätin sinulle huomautuksen.
Joo, ulkona isoäitisi kanssa.

43
00:03:19,308 --> 00:03:22,472
Mm-hmm.
Isoäitisi ryömi
sänkyyn kanssani neljältä...

44
00:03:22,544 --> 00:03:24,672
ja huulipunainen
koko hänen kasvoilleen.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,682
<i>Tähän suuntaan, hyvät ihmiset.</i>

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,877
Astu nyt vilkkaasti.

47
00:03:28,951 --> 00:03:31,921
Siellä hän on,
mahtava Fearless Frazier.

48
00:03:31,987 --> 00:03:35,981
Tukahduta tupakkasi.
Fearless on peitetty
kerosiinilla...

49
00:03:36,058 --> 00:03:38,755
<i>päänsä kärjestä
hänen 12 tupla-A:lleen.</i>

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,728
Ja kun hän osuu
tulinen vanne ilmassa,

51
00:03:40,796 --> 00:03:43,664
<i>hän syttyy tuleen
silmiesi edessä.</i>

52
00:03:43,732 --> 00:03:47,828
Tule takaisin ensi viikolla.
Kumppanini työskentelee idean parissa
saada minut räjähtämään ilmassa.

53
00:03:47,903 --> 00:03:49,838
Se ei ole huono asia
idea ollenkaan, Fearless.

54
00:03:49,905 --> 00:03:52,932
Minun piti avata iso suuni.
Oletko valmis, Fearless?

55
00:03:53,008 --> 00:03:54,943
Valmis?
Hmm?

56
00:03:55,010 --> 00:03:58,310
Minua ei haittaa,
mutta ei ammuksena.

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,713
Meidän on oltava varovaisia
miten pyrimme tähän välineeseen.

58
00:04:00,783 --> 00:04:05,221
Viime viikolla olimme kahden metrin päässä
ja upotimme S.S. Idahon.

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,398
Kävimme suoraan "Idan" läpi ja
"ho"sta ei ollut paljon jäljellä.

60
00:04:07,422 --> 00:04:10,119
Yo-ho.
Ho.

61
00:04:10,192 --> 00:04:12,627
Hyvät ihmiset, yksi mahtava panos
tästä pienestä härvelistä...

62
00:04:12,694 --> 00:04:15,687
ja Fearless Frazier
lentää niin kauas ja niin nopeasti...

63
00:04:15,764 --> 00:04:19,758
että hänen päänsä tekee
saapuu virtaviivaimella
ja jalkansa paikallisen päällä.

64
00:04:19,835 --> 00:04:21,915
Jos kaikki on sama sinulle,
Haluaisin valokuvan viimeistelyn.

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,532
Hyvä on, ihmiset,
Fearless Frazier lentää taas.

66
00:04:25,607 --> 00:04:29,009
Pidä kiinni! Pidä kiinni!
Pidä kiinni!

67
00:04:29,077 --> 00:04:31,103
Kunnossa.

68
00:04:31,180 --> 00:04:34,548
Valmiina, pikku neiti.
Pyydä rumpuja.

69
00:04:34,616 --> 00:04:36,983
Hyvä on, ihmiset.
Kaikki katsovat?

70
00:04:37,052 --> 00:04:39,612
Elävä luoti on matkalla.
Näillä mennään!

71
00:04:39,688 --> 00:04:42,021
Oho!

72
00:04:44,293 --> 00:04:47,559
Tähän päättyy ensimmäinen
osa esitystämme.

73
00:04:47,629 --> 00:04:49,723
Nyt korjaamme kaikki
joen rantaan...

74
00:04:49,798 --> 00:04:53,132
mistä toivomme löytävämme
mahtava Peloton
vahingoittumattomana ja vahingoittumattomana.

75
00:04:53,202 --> 00:04:55,194
Kiitos, sir.
Kiitos.

76
00:04:57,406 --> 00:04:59,932
Ah, siellä on minun pieni mieheni.

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,568
Etkö tule sisään?
En halua tungostaa sinua.

78
00:05:02,644 --> 00:05:05,910
Kaikki hyvin?
Meillä on oltava enemmän tilaa
kun vauva tulee.

79
00:05:05,981 --> 00:05:08,883
Älä vedä sitä vipua niin nopeasti.
Mikä hätänä?

80
00:05:08,951 --> 00:05:12,353
Avaat luukun
ja nukke tulee ulos.

81
00:05:12,421 --> 00:05:15,084
Kukaan ei tiedä eroa.
Tule, näillä mennään.

82
00:05:15,157 --> 00:05:17,149
Odota jalkojani.
Tässä mennään.

83
00:05:17,226 --> 00:05:20,162
Kunnossa.
Saimme sen.

84
00:05:20,229 --> 00:05:22,698
Hei, oletko kunnossa?
Minusta tuntuu hyvältä.

85
00:05:22,764 --> 00:05:24,733
Hups!
Minusta tuntuu hyvältä.

86
00:05:24,800 --> 00:05:27,964
Oletko kunnossa?
Onko sinulla tuoppi verta mukanasi?

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,835
En tiedä miten sinä
"Svengali" minut tähän.

88
00:05:30,906 --> 00:05:35,207
Äidilläni kesti kolme vuotta
saada minut syömään pinaattia.

89
00:05:35,277 --> 00:05:39,078
Kolme minuuttia puhetta sinulta
ja saan fanipostia
arkkuyhtiöiltä.

90
00:05:39,147 --> 00:05:41,082
Tässä sinulle fanipostia.

91
00:05:41,149 --> 00:05:44,984
Tiedätkö sen
94 näistä liittovaltion tutkinnoista
kolahti kassaamme?

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,079
Siellä on musiikkia sinulle.
Oi, laula ääneen.

93
00:05:47,155 --> 00:05:51,388
Vain 94. Mikä on yhteensä?
Menen osastolle.

94
00:05:51,460 --> 00:05:53,952
Meillä on paljon iloista kaalia.
Kuinka paljon?

95
00:05:54,029 --> 00:05:56,396
Katso sitä.
5200 skiniä.

96
00:05:56,465 --> 00:05:58,798
Ne aina rakastavia
Morgenthaun mashnotes.

97
00:05:58,867 --> 00:06:01,530
Alkaa kerääntyä, eikö?
Meillä riittää
maksamaan veroa.

98
00:06:01,603 --> 00:06:05,062
Pysy kanssani ja jos elät,
me pärjätään.

99
00:06:05,140 --> 00:06:08,235
No, emme voi jättää väliin...

100
00:06:28,196 --> 00:06:31,189
Hei, minne menet?
Menee vain.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,201
Tiedän, että olet menossa,
mutta kenen kanssa?

102
00:06:33,268 --> 00:06:37,262
"Kenen" kanssa.
Se on oikein.
Älä anna minulle sitä tavaraa.

103
00:06:37,339 --> 00:06:39,501
Haluan tietää kenen kanssa.
Isoäidin kanssa.

104
00:06:39,574 --> 00:06:42,942
Hän käski minun antaa sinulle
sivellin.

105
00:06:43,011 --> 00:06:46,175
Tule tänne.
Siellä on tulipalo!

106
00:06:46,248 --> 00:06:47,944
<i>Jonkun on täytynyt pudota
tupakka.</i>

107
00:06:48,016 --> 00:06:51,384
Mennään pois täältä.
Kyllä, todellakin.
Meidän täytyy mennä.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,355
Lyö se!
He ovat perässäsi!
Kuka hakee minkä takia?

109
00:06:54,423 --> 00:06:59,293
Nukkemme kävi läpi ison
huipulla ja karnevaali on tulessa.
Ohhh! Mennään.

110
00:06:59,361 --> 00:07:01,353
Meidän viikko meni joka tapauksessa ohi.

111
00:07:01,430 --> 00:07:03,956
Älä tule tänne.
He ovat perässäsi.
Mene toiseen suuntaan.

112
00:07:04,032 --> 00:07:07,730
Mikä tämä on?
Linja-autoasema?
Odota! Tuo tykki!

113
00:07:07,803 --> 00:07:10,739
Haen tykin!
Hanki tölkki--

114
00:07:21,783 --> 00:07:26,187
Otamme tämän hehkulampun,
Nairobin luvalla
pistorasia.

115
00:07:26,254 --> 00:07:28,621
Ja laitamme sen sisään
kohteen suu.

116
00:07:28,690 --> 00:07:33,492
Insinöörit ovat sopineet
että 500 volttia on kohtalokas
ihmiselle,

117
00:07:33,562 --> 00:07:36,122
mutta Fearless menee
ottaa 1000 volttia.

118
00:07:36,198 --> 00:07:38,463
Oletko valmis?
Tässä mennään.

119
00:07:52,114 --> 00:07:54,413
Hyvä on, ihmiset.
Kiire! Tule kylään!

120
00:07:54,483 --> 00:07:58,284
Katso Fearless Frazier,
ihmislepakko vain
ihmisen tekemät siivet.

121
00:07:58,353 --> 00:08:03,792
Anna heille lepatus. Hänen raju
hahmo nousee 100 jalkaa.

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,886
Kuin pääskynen Capistranosta,
hän nousee maan päälle...

123
00:08:06,962 --> 00:08:09,693
täydellisessä
kolmen pisteen lasku.

124
00:08:17,339 --> 00:08:20,275
Hyvä on, miehet,
tuo se tänne.

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,608
Täällä alhaalla nyt.
Helppo. Hups.

126
00:08:24,679 --> 00:08:26,614
Hetkinen.

127
00:08:28,083 --> 00:08:30,143
<i>Istu vain siihen.</i>

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,949
<i>Varo nyt, hups.
Varo nyt.</i>

129
00:08:33,021 --> 00:08:34,990
<i>Hups, varokaa, miehet.</i>

130
00:08:35,057 --> 00:08:37,583
<i>Oletko kunnossa?</i>

131
00:08:37,659 --> 00:08:40,629
Vie se penkki nurkkaan
ja laita se penkille.

132
00:08:40,695 --> 00:08:42,823
Nosta tämä tänne.
Siinä mennään.

133
00:08:42,898 --> 00:08:45,527
<i>Hups.
Varo.</i>
joulukortit?

134
00:08:45,600 --> 00:08:48,195
Häh?
Aseta se sinne.

135
00:08:48,270 --> 00:08:50,603
Tässä olet.

136
00:08:50,672 --> 00:08:53,608
Hei, missä olet ollut?
Olen käynyt ostoksilla.

137
00:08:53,675 --> 00:08:57,635
Tiedän, mutta missä?
Odota, näet mitä sain.

138
00:08:57,712 --> 00:09:00,272
Sisällä on miljoona dollaria,
miljoona taalaa!

139
00:09:00,348 --> 00:09:02,283
Kuinka kauan voit
pidätä hengitystäsi?

140
00:09:02,350 --> 00:09:05,411
En tiedä.
En ole koskaan yrittänyt.
<i>No, kokeile sitä.</i>

141
00:09:05,487 --> 00:09:07,752
Miksi?
<i>Kokeile!</i>

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,199
Kauanko menin?

143
00:09:22,270 --> 00:09:25,035
Vie se pois täältä!
Se on mustekala!

144
00:09:25,107 --> 00:09:27,770
Sitä hän on.
Suurin idea, mitä minulla on koskaan ollut.

145
00:09:27,843 --> 00:09:30,472
Hanki tämä asennusta varten.
Rakennamme tankin isommaksi.

146
00:09:30,545 --> 00:09:33,276
Me puemme sinut
kuin helmesukeltaja...
pieni sarong tai jotain.

147
00:09:33,348 --> 00:09:36,648
Sitten painit hänen kanssaan
teit karhun Bonzon kanssa.

148
00:09:36,718 --> 00:09:39,654
Muistatko kuinka siivosimme?
Siitä tulee mahtavaa.

149
00:09:39,721 --> 00:09:43,590
Fearless Frazier painii
syvyyden kauhun kanssa.

150
00:09:43,658 --> 00:09:47,720
Ei, sir.
Odota, tarkoitan milloin
voit paremmin.

151
00:09:47,796 --> 00:09:50,630
Sillä on kahdeksan kättä.
Sain vain puolitoista.

152
00:09:50,699 --> 00:09:52,643
Mikä siinä on?
En pidä kertoimista.

153
00:09:52,667 --> 00:09:54,602
Katkaisemme hänestä pari.

154
00:09:54,669 --> 00:09:56,638
Painilla mustekalan kanssa?
Minulle?
Joo.

155
00:09:56,705 --> 00:10:00,005
Nuo asiat ovat murhaavia.
Se ei ole spagetti, jota hän heiluttaa.

156
00:10:00,075 --> 00:10:02,101
Lisäksi ne ovat myrkkyä.
He sylkevät mustetta.

157
00:10:02,177 --> 00:10:04,442
Osaat painia
<i>ja</i> kirjoittaa kotiin
samaan aikaan.

158
00:10:04,513 --> 00:10:06,641
Olen saanut tarpeekseni.
En voi tehdä sitä.

159
00:10:06,715 --> 00:10:10,174
Ah-ah-ah!
Juniori, älä koskaan sano "en voi".

160
00:10:10,252 --> 00:10:12,448
Voit tehdä mitä tahansa
luulet voivasi tehdä.

161
00:10:12,521 --> 00:10:15,320
Sanoit minulle, että osaan lentää
ja katso, murtunut siipi.

162
00:10:15,390 --> 00:10:17,791
Yritit laskeutua alatuuleen.
Et voi tehdä sitä.

163
00:10:17,859 --> 00:10:22,763
Mikset liukastu sisään
joku yö ja laita vain
haulikko päähäni?

164
00:10:22,831 --> 00:10:25,960
Poika, sinä liukastut.
Olet todella liukastunut.

165
00:10:26,034 --> 00:10:29,562
Yritän tehdä
iso kaveri sinusta.
He kirjoittavat kirjoja sinusta.

166
00:10:29,638 --> 00:10:32,631
Tiedän kolme sanaa
se ei ole niissä:
"kypsä vanhuus".

167
00:10:32,707 --> 00:10:34,869
Se on jännä.
Me koulutamme hänet.
Kouluttaa hänet?

168
00:10:34,943 --> 00:10:38,345
Näyttäisin hyvältä uimassa
tuolin ja ruoskan kanssa.
Mustekalaa ei voi kouluttaa.

169
00:10:38,413 --> 00:10:41,781
He tietävät vain yhden asian.
Tartu sinuun nopeasti ja ime
veri ulos sinusta.

170
00:10:41,850 --> 00:10:43,978
Miltä näyttäisin ilman verta?

171
00:10:44,052 --> 00:10:45,987
Ihan sama.

172
00:10:46,054 --> 00:10:47,989
Mikset kouluttaisi häntä neulomaan?
Neuloa?

173
00:10:48,056 --> 00:10:50,855
Hän pystyi työskentelemään neljällä
neuleet samaan aikaan.

174
00:10:50,926 --> 00:10:54,920
Häpeän sinua,
pelkää köyhää
pikku juttu tämä.

175
00:10:54,996 --> 00:10:58,364
Mies, jolta ostin hänet
kasvatti hänet polliwogista.

176
00:10:58,433 --> 00:11:00,561
Katso, minä näytän sinulle
kuinka lempeä hän on.

177
00:11:00,635 --> 00:11:03,002
Tule, poika.
Tule.

178
00:11:03,071 --> 00:11:05,006
Tule tänne.

179
00:11:12,781 --> 00:11:16,411
Vain sitä varten sinulle
mene takaisin kalakauppaan.
Mitä pidät siitä?

180
00:11:16,484 --> 00:11:20,387
Mene eteenpäin.
Kirjoita kirje.

181
00:11:30,699 --> 00:11:33,191
Kuule nyt, peloton,
Olen miettinyt sitä paljon.

182
00:11:33,268 --> 00:11:35,828
Me saamme boa constrictorin.
Me tainnutamme hänet.

183
00:11:35,904 --> 00:11:40,239
Menet sisään kanssasi
lasso ja hogtie hänelle.
Kerron hänelle, kun hän tulee sisään.

184
00:11:40,308 --> 00:11:43,767
Olemme pomppineet
maailmaa viiden vuoden ajan
kaksi hyppyä vaikeuksien edellä.

185
00:11:43,845 --> 00:11:47,873
Minulla on koti-ikävä! Haluan
palaa Birch Fallsiin
ja helpotussekkini.

186
00:11:47,949 --> 00:11:51,408
Pääset sisään
Barney Deanin Beanery
puhaltaa veritulppaa.

187
00:11:51,486 --> 00:11:53,921
Jos lähdemme kotiin,
mennään lastattuna kotiin.

188
00:11:53,989 --> 00:11:58,017
Heillä on bändi tapaamaan meidät.
Ja he pelaavat
kamalan hidas biisi.

189
00:12:05,467 --> 00:12:07,993
Mikä tämä on?

190
00:12:08,069 --> 00:12:11,699
Hei, mitä luulet meidän olevan,
pari pyöreää hiustyyliä?
Tilasimme olutta.

191
00:12:11,773 --> 00:12:14,402
Herra Kimblen kohteliaisuudet.
Kuka se on?

192
00:12:14,476 --> 00:12:17,935
Mr. Kimble, Kimble Diamond Mines.
Siinä hän on laatikossa.

193
00:12:18,013 --> 00:12:20,209
Cheerio!
Hurraa!

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,911
Hyvä terveys.

195
00:12:22,984 --> 00:12:26,944
Tiedät ison jahdin sisällä
satamaan? Se on hänen.

196
00:12:27,022 --> 00:12:28,957
Onko se meidän?
Mm-hmm.

197
00:12:29,024 --> 00:12:32,188
Se on mansetissa.
Kaada, veli, kaada.

198
00:12:32,260 --> 00:12:37,164
Ha-ha-ha.
Charles, pitääkö sinun lähettää
samppanjaa tuntemattomille?

199
00:12:37,232 --> 00:12:39,861
He eivät ole vieraita.
He ovat amerikkalaisia.

200
00:12:39,934 --> 00:12:43,302
He näyttävät mukavilta tyypeiltä.
Veikkaan, että olisi hauska tietää.

201
00:12:43,371 --> 00:12:46,830
Sano, tiedätkö,
se ei ole huono juttu.

202
00:12:46,908 --> 00:12:50,310
Piper Heidsieck 28.
Joo, mutta piippaa hänen "heidsiecknsä".

203
00:12:50,378 --> 00:12:53,871
♪ Si vous voulez voir
la ville avec moi ♪

204
00:12:53,948 --> 00:12:56,645
♪ Un taxi nous osallistuja ♪

205
00:12:56,718 --> 00:12:59,517
Voi ei, nyt, Junior.
Täällä, täällä.

206
00:12:59,587 --> 00:13:02,455
Mennään tunnelmaan.
Se on vähän rikasta verellesi.

207
00:13:02,524 --> 00:13:05,323
Saatat puhjeta ihottumaan.
Sitä minä haluan,

208
00:13:05,393 --> 00:13:07,760
yksi isoimmista ihottumista
jos ei haittaa.

209
00:13:07,829 --> 00:13:10,389
Ah-ah-ah.
Ahh.
Tuo iloinen mehu.

210
00:13:10,465 --> 00:13:14,596
Isä, kuplat
saa nenäni kutittamaan.
Oo-hoo-hoo-hoo.

211
00:13:14,669 --> 00:13:18,401
Oliko se tässä pöydässä?
Mene, juo.

212
00:13:18,473 --> 00:13:21,932
Ole hyvä, herra tarkastaja,
emme halua poliiseja tänne.

213
00:13:22,010 --> 00:13:24,878
Meillä on ensiluokkainen paikka.
Älä häiritse.

214
00:13:24,946 --> 00:13:28,815
Asia on täällä etelässä.
Etsin kahta amerikkalaista.

215
00:13:28,883 --> 00:13:32,752
- Hei.
- He polttivat karnevaalin.

216
00:13:32,821 --> 00:13:36,690
Itse asiassa he melkein
poltti kaupungin.

217
00:13:36,758 --> 00:13:40,525
A votre santé, monsieur.
Votre santé?
Oui, oui.

218
00:13:43,865 --> 00:13:48,303
♪ Ahh ahh de avec fromage ♪

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,930
♪ A-sing-sing-zing ♪
A-sing-zing-zing ♪

220
00:13:51,005 --> 00:13:53,065
Ha-ha-ha!

221
00:13:53,141 --> 00:13:56,600
Selvä, se riittää.
Odota. Työskentelemme täällä.

222
00:13:56,678 --> 00:13:59,773
Olen pahoillani. Kumppanini,
hän ja minä, me "työskentelemme" täällä.

223
00:13:59,848 --> 00:14:01,976
Anteeksi.
Hän ei puhu hyvää englantia.

224
00:14:02,050 --> 00:14:05,248
Olin vain mukana
tässä maassa lyhyt aika.
Oui.

225
00:14:05,320 --> 00:14:08,950
Olemme esiintyjiä esityksessä.
Taiteilijat.
Toujours l'amour.

226
00:14:09,023 --> 00:14:10,958
Annatko anteeksi?
Me puhallamme.
Danke schoen.

227
00:14:11,025 --> 00:14:12,994
Meidän on suoritettava nyt.
Kölnvesi.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
Hyvää matkaa.
Je t'dore.
Je t'dore.

229
00:14:15,697 --> 00:14:17,825
Oho!

230
00:14:17,899 --> 00:14:20,391
Heillä on kaikki hyvin.
Tietenkin on.

231
00:14:20,468 --> 00:14:22,869
Anna heidän mennä.
He eivät pääse ulos.

232
00:14:33,381 --> 00:14:37,682
Hei, hei, varo.
Talo on loppuunmyyty.

233
00:14:37,752 --> 00:14:40,119
Ei nimikirjoituksia.

234
00:15:01,810 --> 00:15:04,245
Kova yleisö.
Joo.

235
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Mitä me teemme?
En tiedä.

236
00:15:25,900 --> 00:15:29,701
Sain idean.
Mesdames ja messieurs,
kumppanini ja minä --

237
00:15:29,771 --> 00:15:31,706
Huomio, kiitos.
Huomio! huomio.

238
00:15:31,773 --> 00:15:33,674
Huomio, ha-ha.
Huomio.

239
00:15:33,741 --> 00:15:36,176
Kumppanini ja minä teemme
anna vaikutelmamme...

240
00:15:36,244 --> 00:15:39,214
kahdesta orkesterinjohtajasta
kokous "ze" -bulevardilla.

241
00:15:39,280 --> 00:15:43,183
Kaksi orkesterinjohtajaa
kokous ze-bulevardilla.

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,490
Leopoldo!
Arturo!

243
00:15:49,557 --> 00:15:51,958
Miten voit?
Miten sinulla menee?

244
00:15:52,026 --> 00:15:53,961
No, Leopoldo,

245
00:15:54,028 --> 00:15:57,260
tiedät kuinka se on sisällä
konserttiliiketoimintaa.

246
00:15:57,332 --> 00:16:01,599
Ihmiset eivät käy konserteissa
kuten ennen vanhaan.

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,604
Mutta uskon, että se nopeutuu.

248
00:16:03,671 --> 00:16:06,197
Minulla on upeat sarvet
suurella lihavuudella.

249
00:16:06,274 --> 00:16:09,506
He pelaavat pehmeästi.
Ja alttoviuluni, Leopoldo.

250
00:16:09,577 --> 00:16:13,207
Kerron sinulle jokaisen alttoviulu
pelaaja on "artisti".

251
00:16:13,281 --> 00:16:17,446
Kun ajattelen alttoviuluja,
Olen niin innoissani, etten pysty puhumaan.

252
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
Ja kerro minulle, Leopoldo,
miten sinulla menee?

253
00:16:22,824 --> 00:16:25,259
Minulla on aika hyvä bändi.

254
00:16:25,326 --> 00:16:27,625
Minulla on hienoin yhdistelmä
mantereella.

255
00:16:27,695 --> 00:16:33,032
Sanon, että minulla on
parhaat oboen pelaajat.
Ja minulla on sellot...

256
00:16:33,101 --> 00:16:35,400
Sanoitko sellot?
Sanoin, että minulla on selloja.

257
00:16:35,470 --> 00:16:37,905
Maksan "selloistani"
paljon enemmän kuin sinä.

258
00:16:37,972 --> 00:16:40,407
Arturo! Minulla on
parhaat sellot!

259
00:16:40,475 --> 00:16:42,671
<i>Selvä, siinä se.</i>

260
00:16:48,716 --> 00:16:51,276
Miksi pidätät heidät?

261
00:16:51,352 --> 00:16:53,651
He polttivat karnevaalin.
Maksan karnevaalit.

262
00:16:56,457 --> 00:16:59,325
Nimeni on Kimble.
En välitä mikä sinun nimesi on.

263
00:17:04,632 --> 00:17:07,534
Aika maukkaita, eikö?
Tämä on se.

264
00:17:07,602 --> 00:17:09,537
Ihana kaveri, tuo Kimble.

265
00:17:09,604 --> 00:17:11,664
Hän sai meidät ulos
kutittava tilanne.

266
00:17:11,739 --> 00:17:14,339
Jos se ei olisi häntä,
olisimme silti prikissä.
Mikä väsynyt brigi.

267
00:17:14,409 --> 00:17:17,743
Nyt voimme pakata ja hakea
takaisin Birch Fallsiin, vai mitä?
Ei kiirettä!

268
00:17:17,812 --> 00:17:20,111
Kuuntele, minä menen ohi
hotellille ja pakata.

269
00:17:20,181 --> 00:17:23,640
Menemme Birch Fallsiin.
Mutta rentoudu hetki.

270
00:17:23,718 --> 00:17:26,313
Mene hakemaan liput.
Minä pakkaan.

271
00:17:26,387 --> 00:17:28,515
Unohdetaan koko juttu.
Tiedätkö mitä?

272
00:17:28,590 --> 00:17:31,890
Mikä se on?
Meidän pitäisi päästä Johannesburgiin.

273
00:17:31,960 --> 00:17:34,191
Tapetaan, vai mitä?
Hieno kaupunki, Johannesburg.

274
00:17:34,262 --> 00:17:36,356
Muistatko kuinka menemme sinne?
Oi ihanaa.

275
00:17:36,431 --> 00:17:38,832
Minulla on paras idea
Minulla on koskaan ollut.
Tiedän, että sinulla on.

276
00:17:38,900 --> 00:17:42,894
Saamme lyijyarkun.
Laita sinut arkkuun.

277
00:17:42,971 --> 00:17:45,531
Sulje se tiukasti ja
heitä se järveen.

278
00:17:45,607 --> 00:17:47,838
Sulje se minun sisälläni?
Älä halua vettä sinne.

279
00:17:47,909 --> 00:17:51,209
Miten pääsen ulos?
En ole selvittänyt sitä.

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,908
Jos et halua mennä kotiin,
Menen yksin.

281
00:17:53,982 --> 00:17:56,213
Paljonko olen velkaa?
Neljä kolakkaa.

282
00:17:56,284 --> 00:17:59,220
Mitä varten?
Se silputtu vehnä?
Tämä ei ole silputtua vehnää.

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,347
Se on malo-palo.
Malo-palo?
Mikä se on?

284
00:18:01,422 --> 00:18:05,450
Malo-palo on
sokeroituja heinäsirkkoja.

285
00:18:05,526 --> 00:18:08,985
Odota. Kuulinko oikein?
Mitä sanoit?
Heinäsirkat.

286
00:18:14,802 --> 00:18:17,772
Haen liput.
Hyppään hotellille.

287
00:18:20,441 --> 00:18:24,173
<i>Täällä ollaan, pojat.
Nyt nopeaan laskuun.</i>

288
00:18:26,781 --> 00:18:29,808
<i>Pidä hänet kiinnitettynä täällä.
Palaan 15 minuutin kuluttua.</i>

289
00:18:29,884 --> 00:18:31,819
<i>Hei, Chuck.</i>

290
00:18:31,886 --> 00:18:33,718
No, herra Kimble, hei.

291
00:18:33,788 --> 00:18:36,314
Miten voin vanha Chuck?
Erittäin istuva, erittäin sopiva.

292
00:18:36,391 --> 00:18:39,054
En usko, että minulla on koskaan ollut
parempaa aikaa kuin viime yönä.

293
00:18:39,127 --> 00:18:41,096
Erosimme sen todella,
emmekö me?

294
00:18:41,162 --> 00:18:45,395
Pysy kanssamme.
Yhdistelmämurtumat,
mitä tahansa nauruksi.

295
00:18:45,466 --> 00:18:47,594
Kiitos, että sait
meidät pois sillasta.

296
00:18:47,669 --> 00:18:50,867
En haluaisi ajatella
pari iloista kaveria kuin sinä...

297
00:18:50,938 --> 00:18:54,033
hajoava
pimeässä, kosteassa vankityrmässä.

298
00:18:54,108 --> 00:18:56,976
Ei kovin onnellinen
edelleenlähetysosoite.

299
00:18:57,045 --> 00:18:59,674
Mitä sinä teet nyt?
Aion hankkia liput.

300
00:18:59,747 --> 00:19:02,581
Palaamme Yhdysvaltoihin.
Se pilaa kaiken.

301
00:19:02,650 --> 00:19:05,381
Pidän teistä kahdesta ja
Haluan tehdä jotain sinulle.

302
00:19:05,453 --> 00:19:09,549
Entä jos tulisin veneelleni
ja juomaan?
Haluan puhua kanssasi...

303
00:19:09,624 --> 00:19:13,026
jostain teistä
tulee olemaan kiinnostunut.
Joo?

304
00:19:13,094 --> 00:19:16,462
Haluan saada lippuni.
Minä huolehdin siitä puolestasi.

305
00:19:16,964 --> 00:19:19,934
♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪

306
00:19:20,001 --> 00:19:23,301
♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪

307
00:19:24,639 --> 00:19:27,666
No, peloton,
odota kuuletko mitä sain.

308
00:19:27,742 --> 00:19:29,677
Huoneiden ulkopuolella "A"-kannella?
Ei, ei.

309
00:19:29,744 --> 00:19:32,145
Se maksaa taikinan.
Muistatko Kimblen?

310
00:19:32,213 --> 00:19:34,273
Joo, mutta hankitaan liput.
Törmäsin häneen.

311
00:19:34,348 --> 00:19:37,477
Se on pääkysymys.
Sinä suutelet minua
kun kuulet tämän.

312
00:19:37,552 --> 00:19:42,149
Kuule mitä?
Jouduin ajattelemaan, että meidän pitäisi
olla jossain laillisessa liiketoiminnassa.

313
00:19:42,223 --> 00:19:44,954
Jotain järkevää, konservatiivista.
Kerroin Kimblelle.

314
00:19:45,026 --> 00:19:48,258
Hän oli samaa mieltä kanssani ja
anna meille pieni asia.

315
00:19:48,329 --> 00:19:50,457
Päästäänkö mukaan mihin?

316
00:19:50,531 --> 00:19:53,660
Luulisin
kutsua sitä timanttikaivokseksi.

317
00:19:53,735 --> 00:19:55,795
Älä välitä mitä arvaat
kutsuisin sitä. Mikä se on?

318
00:19:55,870 --> 00:19:58,271
Timanttikaivos.

319
00:20:00,007 --> 00:20:02,875
Pidä pää nyt.
Pidä itsestäsi kiinni.
Älä innostu.

320
00:20:02,944 --> 00:20:06,346
Mitä sanoit?
Meillä on timanttikaivos.

321
00:20:06,414 --> 00:20:09,077
Ha, ha, se on kuuma sinulle, eikö olekin?
Ei, olen kunnossa.

322
00:20:09,150 --> 00:20:11,176
Trooppinen aurinko.
Ota rauhallisesti.

323
00:20:11,252 --> 00:20:13,221
Mies sisällä
valkoinen takki tulee tänne.

324
00:20:13,287 --> 00:20:15,265
Sain asiakirjat,
kartta, oikeudet, teot.

325
00:20:15,289 --> 00:20:17,224
He ovat kaikki allekirjoittaneet,
sinetöity ja toimitettu.

326
00:20:17,291 --> 00:20:21,422
Kimble antoi sinulle
timanttikaivos?
Hän ei voinut antaa sitä.

327
00:20:21,496 --> 00:20:23,863
Hän sanoi, että niin käy
ota yhtiö mukaan.

328
00:20:23,931 --> 00:20:26,924
Meidän piti maksaa hänelle
vähän jotain.

329
00:20:27,001 --> 00:20:29,800
Vähän jotain?
Kuinka paljon?

330
00:20:29,871 --> 00:20:33,808
No, karkeasti...
Kuinka paljon? Kuinka paljon?

331
00:20:33,875 --> 00:20:36,367
Noin viisi tuhatta.
Viisi tuhatta?

332
00:20:36,444 --> 00:20:39,141
Puolet taikinasta on minun.
Se kesti vuosia.

333
00:20:39,213 --> 00:20:43,150
Tapoin itseni saadakseni sen...
neljä kertaa!

334
00:20:45,219 --> 00:20:47,154
Oi, sinä olet mahtava
pikkulapsi.

335
00:20:47,221 --> 00:20:49,690
Iloinen Chuck.
Se on hauskaa.

336
00:20:49,757 --> 00:20:52,283
Suututit minut hetkeksi.

337
00:20:52,360 --> 00:20:56,422
Milloin purjehditaan?
En vitsaile.
Saimme timanttikaivoksen.

338
00:20:56,497 --> 00:20:59,228
Joo, meillä on...
timanttikaivos!
Missä se on?

339
00:20:59,300 --> 00:21:03,203
Se on yksi niistä asioista.
Sitä ei ole työstetty
vuosisatoja. Se on vähän hukassa.

340
00:21:03,271 --> 00:21:06,639
Meidän tarvitsee vain löytää se.
Se on jännä.

341
00:21:06,707 --> 00:21:10,041
Vihelät vain.
Laita ilmoitus lehtiin.

342
00:21:10,111 --> 00:21:12,103
Anna minulle paperit.
Hei, hei, minne menet?

343
00:21:12,180 --> 00:21:15,207
Haen taikinamme takaisin
ja työnnä Kimble sormustimeen!

344
00:21:15,283 --> 00:21:18,310
Hetkinen!
Odota nyt! Hetkinen!

345
00:21:18,386 --> 00:21:20,321
Haluan rahani.
Sinä tunkeudut suuhun.

346
00:21:20,388 --> 00:21:22,789
Sinun pitäisi nähdä jahti
tällä kaverilla on.

347
00:21:22,857 --> 00:21:25,725
minulla voisi olla jahti,
jos voisin törmätä
sinun kaltaistasi.

348
00:21:25,793 --> 00:21:28,422
Odota, kuulit
mitä tarjoilija kertoi meille.

349
00:21:28,496 --> 00:21:30,431
Kaikki tuntevat hänet.
Hän on hyväntekijä.

350
00:21:30,498 --> 00:21:32,467
En välitä
ketä hän äänestää,
Haluan rahani.

351
00:21:32,533 --> 00:21:35,332
Täältä tulee
hotellin omistaja.
Jätän sen hänelle.

352
00:21:35,403 --> 00:21:39,340
Herra Saunders, voimmeko nähdä sinut?
Varmasti.

353
00:21:39,407 --> 00:21:42,571
Tunnetko herra Charles Kimblen?
Kimble? Kimblen kaivoksista?

354
00:21:42,643 --> 00:21:44,578
Minun pitäisi sanoa niin.

355
00:21:44,645 --> 00:21:47,581
Perhe on yksi
Afrikan rikkaimmista.

356
00:21:47,648 --> 00:21:49,742
Jo ennen kuin he järkyttivät meidät?

357
00:21:49,817 --> 00:21:52,616
Mikset luota minuun?
Tiedän mitä teen.

358
00:21:52,687 --> 00:21:55,851
Kyllä, Charles, hurmaava kaveri.

359
00:21:55,923 --> 00:21:59,052
Ihastuttava yritys.
Paljon hauskaa.

360
00:21:59,126 --> 00:22:03,291
Hän on hieman eksentrinen,
tietenkin.

361
00:22:03,364 --> 00:22:07,199
Mutta loppujen lopuksi tiedät...
Odota, mitä tarkoitat
onko hän hieman eksentrinen?

362
00:22:07,268 --> 00:22:12,172
Hänellä on tietty heikkous
papereiden allekirjoittamista varten.

363
00:22:12,240 --> 00:22:15,369
Ei se hänen allekirjoitus
onko mitään hyvää.

364
00:22:15,443 --> 00:22:20,108
Jos perhe ei katsonut,
Charles myisi sinulle mitä tahansa.

365
00:22:20,181 --> 00:22:23,242
Mitään?
Hän jopa myisi yhden
hänen timanttikaivoksistaan.

366
00:22:23,317 --> 00:22:26,048
Anna minulle paperit.
Odota, odota!

367
00:22:35,696 --> 00:22:39,599
Olen pahoillani, Fearless.

368
00:22:39,667 --> 00:22:43,263
Hän oli niin mukava kaveri.
Siitä se lähtee.
5000 taalaa.

369
00:22:43,337 --> 00:22:45,829
Verirahaa puristettiin
ulos valtimoistani.

370
00:22:45,907 --> 00:22:49,036
Tapasin hänen siskonsa. Hän näytti minulle
yhtiöpaperit ja tavarat.

371
00:22:49,110 --> 00:22:53,138
Mistä minä tiesin, että hän oli hassu?
Näytit yhtä järkevältä kuin sinä... järkevämmältä.

372
00:22:53,214 --> 00:22:56,412
Tämä on loppu
kaikesta välillämme.

373
00:22:56,484 --> 00:23:00,512
Olen rikkonut vuosia
niskani, koska kysyit minulta,
koska olimme kavereita.

374
00:23:00,588 --> 00:23:03,990
Heittäkää nyt rahamme pois.

375
00:23:04,058 --> 00:23:08,257
Olen puolustanut paljon,
mutta nyt olen ohi.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

376
00:23:08,329 --> 00:23:10,264
Katso nyt.
Katso tänne, Junior.

377
00:23:10,331 --> 00:23:12,698
Olemme käyneet läpi paljon
lapsista lähtien.

378
00:23:12,767 --> 00:23:14,702
Olemme käyneet läpi
paksu ja ohut.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,704
En koskaan ajatellut sen olevan
sinun taikinasi tai minun taikinani.

380
00:23:16,771 --> 00:23:19,764
ajattelin kaikkea
kuului meille molemmille.

381
00:23:19,840 --> 00:23:22,742
Entä se blondi Brooklynissa?
Et halunnut jakaa.

382
00:23:22,810 --> 00:23:24,745
Halusit olla
koko yhtiö.

383
00:23:24,812 --> 00:23:26,747
Päädyit kuin
holdingyhtiö.

384
00:23:26,814 --> 00:23:30,216
Unohdetaan ne asiat.
Unohdetaanko sinut?

385
00:23:30,284 --> 00:23:32,685
Olen täynnä hoitoasi.
Olen kyllästynyt.

386
00:23:32,753 --> 00:23:34,813
En välitä minne menet
tai mitä teet.

387
00:23:34,889 --> 00:23:38,656
Unohda minut, vai mitä?
Hanki itsellesi toinen kyyhkynen.

388
00:23:51,539 --> 00:23:54,839
Hei, Chuck, tule tänne.
Luulin, että kävelit luokseni.

389
00:23:54,909 --> 00:23:58,539
Älä ole hölmö.
Voisin kävellä ulos
oikea käteni on helpompi.

390
00:24:01,382 --> 00:24:05,786
<i>Katsotaan nyt.
600 taalaa lipuista.</i>

391
00:24:05,853 --> 00:24:07,788
Hotellilasku.

392
00:24:07,855 --> 00:24:10,450
Viisikymmentä sinulle.
Viisikymmentä minulle.

393
00:24:10,524 --> 00:24:14,928
Viisikymmentä täällä. Viisikymmentä siellä.
Katsos, emme ole koskaan
tehnyt mitään kieroa.

394
00:24:14,996 --> 00:24:17,898
Sovimme. Meillä oli
mennä hihaan ylös.

395
00:24:17,965 --> 00:24:20,696
Mutta me annamme tikkari
reilu pirtelö hänen sokeristaan.

396
00:24:20,768 --> 00:24:23,067
Emme koskaan ryöstäneet ketään.
Emme koskaan leikkaa kenenkään kurkkua.

397
00:24:23,137 --> 00:24:27,131
Viisikymmentä siellä.
Miten tuo viisi pääsi sinne?

398
00:24:27,208 --> 00:24:30,645
- Viisikymmentä. Viisikymmentä.
- Mistä sait ne rahat?

399
00:24:30,711 --> 00:24:32,646
Älä huoli.
Sain sen laillisena.

400
00:24:32,713 --> 00:24:35,025
Hain juotavaa sukelluksessa.
Paikalla oli pari kaveria.

401
00:24:35,049 --> 00:24:37,609
Ne oli ladattu. Luonnollisesti
Aloitin keskustelun.

402
00:24:37,685 --> 00:24:39,620
Mitä haet?
Odota, kuuletko sen.

403
00:24:39,687 --> 00:24:42,748
Joimme muutaman drinkin
ja mennään tapauksiin...

404
00:24:42,823 --> 00:24:45,315
Purin tuon puheen
timanttikaivos niihin.
Mitä sinä?

405
00:24:45,393 --> 00:24:48,090
Myin ne omani.
Sain taikinamme takaisin, viisi tuhatta!

406
00:24:48,162 --> 00:24:51,758
- Kuka toimii nyt?
- En voi uskoa sitä.

407
00:24:51,832 --> 00:24:54,802
Kyseessä oli ylivoimainen mieli
kiistelemällä heitä siihen.

408
00:24:54,869 --> 00:24:57,634
Tuo... ja Mikki
Onnistuin pudottamaan ne.

409
00:24:57,705 --> 00:24:59,970
Tule. Hanki tavarasi.
Lähdetään liikkeelle.

410
00:25:00,041 --> 00:25:03,170
Mihin kiire?
Nuo kaverit,
he saattavat olla vähän vihaisia.

411
00:25:03,244 --> 00:25:05,179
Sitä paitsi kanin jalkani
vain kyyristyi.

412
00:25:05,246 --> 00:25:08,478
Jatketaan, vai mitä?
Ei kiirettä.
Olemme hyvässä seurassa.

413
00:25:08,549 --> 00:25:12,111
Sinä hämmästytät minua.
Tämä on lahjakkuus
En tiennyt, että sinulla on.

414
00:25:12,186 --> 00:25:14,186
- Millaisia ​​kavereita he olivat?
- No, he olivat...

415
00:25:16,123 --> 00:25:18,354
Sellaisia ovat kaverit.

416
00:25:26,000 --> 00:25:27,935
Täällä, täällä.
Jätä ne tavarat...

417
00:25:29,136 --> 00:25:31,765
Hei.

418
00:25:31,839 --> 00:25:35,935
Et ajattele
kävelet meidän luokse, oletko?

419
00:25:36,010 --> 00:25:40,072
Voi ei, me vain pohdimme
tekemällä lyhyen retken.

420
00:25:40,147 --> 00:25:44,949
Saatamme tapertaa maalle.
Meidän täytyy nähdä sairas tiikeri.

421
00:25:45,019 --> 00:25:47,989
Sairas tiikerisi on odotettava.

422
00:25:48,055 --> 00:25:51,150
Hetkinen, ystävä.
Kuka sinä olet?

423
00:25:51,225 --> 00:25:53,160
Meillä on erittäin hyviä syitä.
Onko sinulla?

424
00:25:53,227 --> 00:25:55,992
7000 dollarin arvoisia hyviä syitä.

425
00:25:56,063 --> 00:25:59,363
7 000 dollaria --
kerroit minulle viisi.

426
00:25:59,433 --> 00:26:01,664
Voi, toinen tasku.
Onko lisää?

427
00:26:01,735 --> 00:26:05,194
Kiinnostus nousee nopeasti.
Aioin yllättää sinut.
Kuinka mukavaa.

428
00:26:05,272 --> 00:26:08,140
<i>Pelkään ystävääsi
ei ole kertonut sinulle kaikkea.</i>

429
00:26:08,209 --> 00:26:11,976
Hän lupasi viedä meidät
kadonneelle timanttikaivokselle.

430
00:26:12,046 --> 00:26:14,538
Millaisia ​​timantteja siinä on?

431
00:26:14,615 --> 00:26:17,210
Kadonneet timantit.

432
00:26:17,284 --> 00:26:19,753
<i>Hän kertoo meille olevansa ainoa
joka tietää missä se on.</i>

433
00:26:19,820 --> 00:26:22,984
Voi kyllä, tiesin sen.
Hän juoksee siellä melko usein.

434
00:26:23,057 --> 00:26:26,152
Minulla on vaikeaa
pitää hänet poissa nivelestä.

435
00:26:26,227 --> 00:26:31,165
Se on hyvä.
Nyt niitä on vain yksi
asia, jonka haluan tietää.

436
00:26:31,232 --> 00:26:33,701
Milloin aloitamme?

437
00:26:33,767 --> 00:26:36,737
Milloin aloitamme?

438
00:26:36,804 --> 00:26:38,739
Milloin lähdemme, Fearless?

439
00:26:38,806 --> 00:26:40,672
No niin...

440
00:26:40,741 --> 00:26:42,937
Nyt on tiistai.
Joo, koko päivän.

441
00:26:43,010 --> 00:26:46,640
Et voinut tulla takaisin
noin perjantai-iltapäivällä, myöhään?

442
00:26:46,714 --> 00:26:50,810
Vielä yksi vitsi
ja Salomo, tässä,

443
00:26:52,653 --> 00:26:54,588
repii sisäpuolisi irti...

444
00:26:54,655 --> 00:26:58,592
ja linnut kantavat
heidät kotiin nuorilleen.

445
00:26:58,659 --> 00:27:01,686
<i>Mitä pidät siitä?</i>
Minusta se on melko hyvä.

446
00:27:01,762 --> 00:27:04,322
Se on kiva kytkin.
Tällä kertaa lintu saa sinut.

447
00:27:04,398 --> 00:27:07,766
Hanki vaatteesi.
Olet menossa kanssamme.

448
00:27:08,969 --> 00:27:11,734
Me lähdemme heidän kanssaan.
Me lähdemme heidän kanssaan.

449
00:27:11,805 --> 00:27:13,933
Me lähdemme heidän kanssaan.

450
00:27:14,008 --> 00:27:16,978
Pihvikakku, pihvikakku,
leipurin mies.

451
00:27:17,044 --> 00:27:19,445
Paista kakku yhtä nopeasti kuin sinä...

452
00:27:21,382 --> 00:27:24,113
- Hänen on täytynyt nähdä kuva.
- Hanki hänet.

453
00:27:24,185 --> 00:27:26,120
Ohhh!

454
00:27:45,472 --> 00:27:47,407
Heittää!

455
00:27:50,811 --> 00:27:55,875
Tämän täytyy olla ei missään
että kaikki ovat aina
500 mailin päässä.

456
00:27:55,950 --> 00:27:59,216
Miksi sinulla oli
hypätä meidät veneeseen
menee väärään suuntaan?

457
00:27:59,286 --> 00:28:03,519
Noiden kahden miehen kanssa meidän jälkeen,
Olisin hypännyt kilpikonnan selkään
jos se olisi liikkunut.

458
00:28:03,591 --> 00:28:05,685
Tässä vielä pari päivää
ja aion olla töykeä.

459
00:28:05,759 --> 00:28:08,251
Älä hauku minua.
En saanut meitä tähän.

460
00:28:08,329 --> 00:28:10,491
Myinkö Lebecin
kaivos vai sinä?

461
00:28:10,564 --> 00:28:12,624
Sinä ostit sen tai minä
ei olisi saanut sitä.

462
00:28:12,700 --> 00:28:14,896
Jos minulla ei olisi sitä,
En olisi voinut myydä sitä.
Hmm.

463
00:28:14,969 --> 00:28:18,133
Ja jos en myy sitä,
emme olisi täällä, eihän?
Ööh.

464
00:28:18,205 --> 00:28:20,140
En ymmärrä sitä.

465
00:28:20,207 --> 00:28:22,267
<i>Psst!
Hei, hei, täällä ylhäällä.</i>

466
00:28:22,343 --> 00:28:25,575
Tule tänne, kiitos?

467
00:28:25,646 --> 00:28:28,445
- Me molemmat?
- Kyllä, se on elämän ja kuoleman kysymys.

468
00:28:28,515 --> 00:28:31,280
Kuolema.
Niin, mutta kenelle?

469
00:28:31,352 --> 00:28:33,378
Ei, kenelle.

470
00:28:33,454 --> 00:28:36,788
Ole hyvä ja kiirehdi.
Se on kolmas ovi.

471
00:28:36,857 --> 00:28:38,883
Älä lähde tähän.
Odota, odota.

472
00:28:38,959 --> 00:28:41,279
Olet siivonnut
siitä, että se on tylsää.
Tässä jotain toimintaa.

473
00:28:41,328 --> 00:28:43,297
Tule.
Voi nyt...

474
00:28:48,702 --> 00:28:53,037
Tule, seuraa minua...
edessä.
Peloton Frazier, vai mitä?

475
00:28:55,676 --> 00:28:57,838
Tule sisään.

476
00:28:59,713 --> 00:29:01,682
Istu alas, ole kiltti.

477
00:29:11,191 --> 00:29:13,126
Ota kuorma
se vanhentunut hahmo.

478
00:29:13,193 --> 00:29:16,391
Mitä me olemme?
Ankkasokea tai jotain?

479
00:29:16,463 --> 00:29:18,455
Istu alas.

480
00:29:20,567 --> 00:29:23,401
En polta.
Hän ei myöskään tupakoi.

481
00:29:25,239 --> 00:29:28,676
Sinä olet Reardon ja olet Frazier,
onko se oikein?

482
00:29:28,742 --> 00:29:31,177
Joo, mistä tiesit?
Mitä sinulle kuuluu?
Mikä on mailasi?

483
00:29:31,245 --> 00:29:35,910
- Paljonko sinulla on rahaa?
- Siinä se.

484
00:29:35,983 --> 00:29:39,647
Kuinka paljon?
Meillä ei ole mitään.

485
00:29:39,720 --> 00:29:41,621
Meitä on tyrkytetty.

486
00:29:41,689 --> 00:29:44,784
Emme ole töissä. Sitä paitsi,
meillä on paljon sukulaisia...

487
00:29:44,858 --> 00:29:47,350
jotka eivät ole töissä
jolla on paljon sukulaisia.
Iso perhe.

488
00:29:52,099 --> 00:29:56,230
Tapamme hänet.
Odota, hän itkee.

489
00:29:56,303 --> 00:29:58,772
Et aio mennä
se itkevä rutiini.

490
00:29:58,839 --> 00:30:00,774
He haluavat pyyhkiä silmänsä
pelikassaasi.

491
00:30:00,841 --> 00:30:03,276
Etkö halua kuulla
mistä on kyse? Odota.

492
00:30:03,344 --> 00:30:07,714
Kulta, kulta, mikä hätänä?

493
00:30:09,049 --> 00:30:12,918
Minulla on ystävä
joka on vakavassa pulassa.

494
00:30:12,986 --> 00:30:15,114
Joo?
Millainen vaiva?

495
00:30:15,189 --> 00:30:18,091
Donna, se on ystäväni.

496
00:30:18,158 --> 00:30:20,627
Donna ja minä olimme mukana
sisätiloihin...

497
00:30:20,694 --> 00:30:24,131
kun kauhea asia tapahtui.
Mitä tapahtui?

498
00:30:24,198 --> 00:30:27,896
Meidät vangittiin
orjakauppiaiden toimesta.

499
00:30:27,968 --> 00:30:30,233
Oletko valmis?

500
00:30:30,304 --> 00:30:33,297
- Ole hyvä.
- Kulta, mitä myyt?

501
00:30:33,374 --> 00:30:36,344
Emme ole lapsia
kuudennelta luokalta.
Mitä viidennelle tapahtui?

502
00:30:36,410 --> 00:30:38,504
No, sinä olit...
katso--

503
00:30:43,016 --> 00:30:47,147
Olet nyt Afrikassa.
Täällä tapahtuu outoja asioita.

504
00:30:47,955 --> 00:30:50,720
Tämä on kauhea paikka.
Todellakin, se on kauheaa.

505
00:30:50,791 --> 00:30:52,953
Koko magilla täällä,
eikö olekin?

506
00:30:53,026 --> 00:30:55,996
Jos teidät molemmat vangittiin,
miten sinä olet löysä?

507
00:30:56,063 --> 00:30:58,089
He eivät halunneet minua.
Voi luonnollisesti.

508
00:30:58,165 --> 00:31:00,532
Tarkoitan, se on liian huono.
Mukavaa ulos.

509
00:31:00,601 --> 00:31:03,662
Jos minulla olisi rahaa,
Ostaisin hänelle vapauden.
En kysyisi sinulta.

510
00:31:03,737 --> 00:31:07,538
Vie meidät hänen luokseen.
Missä hän on?
Tällä tavalla, mielestäni.

511
00:31:28,228 --> 00:31:30,163
Hei, hei, hei.

512
00:31:30,230 --> 00:31:33,200
Siellä hän on.
Siellä on Donna.

513
00:31:36,069 --> 00:31:38,095
<i>Hyvin röyhkeä, vai mitä?</i>

514
00:31:38,172 --> 00:31:42,940
Siinä se.
Otetaan hänet.
Ei, sinun on tehtävä tarjous.

515
00:31:43,010 --> 00:31:46,811
Hän tulee myös korkealle.
Otetaan käsiraha.

516
00:31:46,880 --> 00:31:50,112
Pomppaa koko juttu
piipun päässä.
Möykky, vai mitä?

517
00:31:53,053 --> 00:31:56,922
Hänellä on, eikö?
En tietäisi.

518
00:31:56,990 --> 00:31:59,550
- 20 kolakkaa.
- 25 kolakkaa.

519
00:31:59,626 --> 00:32:03,085
- 30 kolakkaa.
<i>- 40 kolakia.</i>

520
00:32:03,163 --> 00:32:05,257
Mikä on kolak?
Se on noin kuusi bittiä.

521
00:32:05,332 --> 00:32:07,995
50 kolakkaa.

522
00:32:08,068 --> 00:32:10,037
50 kolakkaa!

523
00:32:11,605 --> 00:32:14,234
Mikä oli hinta?
50 kolakkaa.

524
00:32:14,308 --> 00:32:18,473
Onko tuo F.O.B. Detroit?
Shhh. Yksi uudemmista malleista.

525
00:32:18,545 --> 00:32:20,411
Hei.

526
00:32:20,481 --> 00:32:22,746
Tässä hän nyt on.
Tässä on Donna.

527
00:32:30,757 --> 00:32:34,216
Voi, tarjous, tarjous.
Sano jotain.
aion, odota.

528
00:32:34,294 --> 00:32:37,526
Hei, 5 kolakkaa.
5 kolakkaa.

529
00:32:37,598 --> 00:32:40,158
35 kolakkaa.

530
00:32:40,234 --> 00:32:43,102
40 kolakkaa.

531
00:32:43,170 --> 00:32:46,004
Viisikymmentä.
50 kolakkaa.

532
00:32:46,073 --> 00:32:49,373
60 kolakkaa.
70 kolakkaa.

533
00:32:49,443 --> 00:32:51,605
71 kolakkaa.
75 kolakkaa.

534
00:32:51,678 --> 00:32:53,613
76 kolakkaa.
77 kolakkaa.

535
00:32:53,680 --> 00:32:55,979
78 kolakkaa.
Mitä me teemme?
Kenen kanssa olet?

536
00:32:56,049 --> 00:33:00,384
- 120 kolakkaa.
- A-ha.

537
00:33:00,454 --> 00:33:02,423
120 kolakkaa.

538
00:33:02,489 --> 00:33:05,926
Katsotaanpa tuota kapitalistia.

539
00:33:05,993 --> 00:33:10,829
150 kolakkaa.
sata ja...
ha-ha-ha!

540
00:33:10,898 --> 00:33:15,233
150 kolakkaa.
sata ja...
ha-ha-ha!

541
00:33:15,302 --> 00:33:18,739
Hän on kutitus.
Pysy hänen kanssaan.
150 kolakkaa.

542
00:33:18,805 --> 00:33:22,799
50, 50, 50, bongo. Amerikkalainen.

543
00:33:22,876 --> 00:33:25,072
Bongo, onnistuimme.
Tässä, rakas.

544
00:33:25,145 --> 00:33:28,479
Maksa miehelle, Junior.
Hoidat kaiken hyvän.

545
00:33:28,549 --> 00:33:30,518
Kuinka monta kolakkaa?

546
00:33:35,155 --> 00:33:37,488
Tahmeaa, eikö?

547
00:33:38,859 --> 00:33:41,021
Otetaan sinut ulos
noista asioista.

548
00:33:41,094 --> 00:33:44,064
Minusta he liioittelevat
tämä orjarannekorujuttu.

549
00:33:44,131 --> 00:33:46,532
Siinä ollaan.

550
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
Ah, bongo.
Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin?

551
00:33:49,970 --> 00:33:53,907
Se ei ollut mitään.
Mitä tarkoitat?
Se maksoi meille 150 polkkaa.

552
00:33:53,974 --> 00:33:55,943
Mikä se on?
Kaksi olutta.
Vitsailetko?

553
00:33:56,009 --> 00:33:58,979
Voit maksaa meille.
Emme ole ylpeitä.
Kävele kotiin kanssani.

554
00:33:59,046 --> 00:34:03,177
mielelläni.
Nähdään myöhemmin.
Puolet rahoista oli minun.

555
00:34:03,250 --> 00:34:06,084
Voit kävellä puolivälissä.
puoli--

556
00:34:06,153 --> 00:34:08,349
Mietin, onko myynti päättynyt.

557
00:34:08,422 --> 00:34:10,357
<i>Tule takaisin tänne.</i>

558
00:34:10,424 --> 00:34:14,122
Millainen sekoitus tämä on?
Puolivälissä!

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,737
Viisikymmentä.

560
00:34:25,539 --> 00:34:27,474
Kuusikymmentä.

561
00:34:27,541 --> 00:34:30,477
Seitsemänkymmentä.
Seitsemänkymmentäviisi.

562
00:34:30,544 --> 00:34:34,345
75 sinulle, 75 minulle.

563
00:34:34,414 --> 00:34:38,249
Olet erittäin älykäs tyttö.
Erittäin näppärä idea.

564
00:34:38,318 --> 00:34:40,219
Ideat ovat kaikki mitä meillä on.

565
00:34:40,287 --> 00:34:44,247
Kulta, onko minulla ruokaa!
Mitä sait?

566
00:34:44,324 --> 00:34:46,316
Kaikki vitamiinit
"A":sta "Z:ään".

567
00:34:46,393 --> 00:34:49,625
Otan "A" ja olen
tyytyväinen siihen.

568
00:34:49,696 --> 00:34:53,497
No, se toimi hyvin.
Syömme hetken.

569
00:34:53,567 --> 00:34:56,196
Mitä tapahtui
Zekelle ja Lemuelille?

570
00:34:56,269 --> 00:35:00,070
Valmistaudu shokkiin.
Miten sydämesi voi?

571
00:35:00,140 --> 00:35:03,201
Tuntuu paremmalta, kun käärin
tämä hanhenmaksa sen ympärillä.

572
00:35:03,408 --> 00:35:05,934
Tiedätkö kuinka paljon rahaa
niillä kahdella pojalla oli?

573
00:35:06,011 --> 00:35:08,810
Ei 100 dollaria.
Kenelläkään ei ole 100 dollaria.

574
00:35:08,881 --> 00:35:13,148
- 7000 dollaria.
- Vettä.

575
00:35:13,218 --> 00:35:18,623
Anna minun katsoa sitä.
Anna minun ottaa se käsiini.
Odota nyt hetki.

576
00:35:18,690 --> 00:35:22,422
Ne eivät ole niin helppoja.
Mutta kuuntele tämä.

577
00:35:22,494 --> 00:35:26,261
He vievät meidät maastossa
nuorelle Bradleylle.

578
00:35:26,331 --> 00:35:29,301
Yrität kertoa isoäidille
he raahaavat sinut ympäri maata...

579
00:35:29,368 --> 00:35:31,360
niin voit mennä naimisiin
Bradleyn pelikassaa?

580
00:35:31,436 --> 00:35:34,167
He eivät tiedä siitä.
Tein näytelmän.

581
00:35:34,239 --> 00:35:36,606
He luulevat ottavansa
nähdäkseni kuoleva isä.

582
00:35:36,675 --> 00:35:39,668
Hän on norsunluun kauppias.

583
00:35:39,745 --> 00:35:41,680
Olet todella kehittymässä.

584
00:35:41,747 --> 00:35:44,216
Se on parempi kuin lanka
annoit nuoren Bradleyn.

585
00:35:44,283 --> 00:35:48,482
Onnistuin puristamaan kyyneleet.
Sain ne valumaan alas.

586
00:35:48,987 --> 00:35:51,616
Mitä me teemme
viidakkoon naisten kanssa?

587
00:35:51,690 --> 00:35:55,525
He alkavat roikkua kiinni
niskamme ja huuto...
tai päinvastoin.

588
00:35:55,594 --> 00:35:58,428
Jos kuuluu huutoa,
Tiedän ketä syyttää.

589
00:35:58,497 --> 00:36:01,797
Jos he kuluttavat taikinamme,
tulet kuulemaan paljon
huutamisesta minulta.

590
00:36:01,867 --> 00:36:03,836
Hän katselee sinua vauvaa...

591
00:36:03,902 --> 00:36:06,235
ja pääset sisään
taskuusi taikinalleni.

592
00:36:06,305 --> 00:36:11,005
Lapsi itki niin kovasti
hän tuskin pystyi puhumaan.

593
00:36:11,076 --> 00:36:14,308
Myös amerikkalainen tyttö.
Missä sinun punainen, valkoinen on
ja sinistä verta?

594
00:36:14,379 --> 00:36:18,248
En heiluta sitä joka kerta
Näen suuren ruskean silmäparin.

595
00:36:18,317 --> 00:36:21,116
<i>Minun piti auttaa häntä.
Tekisin niin paljon koiran puolesta.</i>

596
00:36:21,186 --> 00:36:23,621
Koira ei myy sinulle ideaa
safarille menemisestä.

597
00:36:23,689 --> 00:36:27,217
Koira ei syö kolmea ateriaa
päivä ja ei ole mahdollisuutta
mennä naimisiin koiran kanssa.

598
00:36:27,292 --> 00:36:29,284
Ah-ah-ah,
olet puussa tänä iltana.

599
00:36:29,361 --> 00:36:31,387
Voi ei taas.
Kyllä.

600
00:36:31,463 --> 00:36:35,298
Voi kiitos.
Siinä mennään.
Se on iso mies.

601
00:36:35,367 --> 00:36:39,429
Tarkoitatko, että olet menossa
taas sviittiin.
Olen erittäin onnellinen täällä.

602
00:36:39,504 --> 00:36:41,996
Onko kaikki mukavaa sinulle?
Pidän siitä täällä.

603
00:36:42,074 --> 00:36:44,703
Soita vain, jos tarvitset jotain.
En haluaisi häiritä sinua.

604
00:36:44,776 --> 00:36:47,268
Kuppi kaakaota tai jotain.

605
00:36:47,346 --> 00:36:50,111
Tee itsestäsi mukava.
Joo, se on sitä
Pidän sinusta, 50-50.

606
00:36:50,182 --> 00:36:52,879
Se on iso mies.
Ha, ha, ha.

607
00:36:52,951 --> 00:36:54,943
Älä huoli minusta.
Ha, ha, ha.

608
00:36:55,020 --> 00:36:56,955
Oletko kunnossa?
Kuka siellä on?

609
00:36:57,022 --> 00:36:59,287
Olette kaikki päässeet
ja kodikas ja mukava?

610
00:36:59,358 --> 00:37:01,623
Pidetään mukavaa,
Frank, avoin keskustelu.

611
00:37:01,693 --> 00:37:04,424
Voisimme myös
mennä ulos safarille.

612
00:37:04,496 --> 00:37:08,592
Katsos, en ole menossa millekään safarille.
Se on loistava piilopaikka.

613
00:37:08,667 --> 00:37:10,568
Piilotetaan jonnekin.
Mennään takaisin.

614
00:37:10,636 --> 00:37:12,628
Takaisin?
Kuinka palaamme?

615
00:37:12,704 --> 00:37:15,401
Jos olemme tarpeeksi onnekkaita
päästä läpi noista poliiseista,

616
00:37:15,474 --> 00:37:18,308
meidän on kohdattava Lebec
ja tuo 7-jalkainen hahmo
rupikonnapuukon kanssa.

617
00:37:18,377 --> 00:37:23,315
<i>Haluatko osan hänestä?</i>
Ei, ei kai.

618
00:37:23,382 --> 00:37:27,581
No, toistaiseksi safari.

619
00:37:30,789 --> 00:37:36,092
Donna, onko sinulla laukut?
Kyllä, se on täällä.
Kaikki on valmiina.

620
00:37:36,161 --> 00:37:40,121
En ole liian nirso.
Tämä käy minulle.
Ah-ah-ah.

621
00:37:40,198 --> 00:37:43,828
En ole nirso.
Olet tarkkailuautossa takana.

622
00:37:43,902 --> 00:37:46,428
Entä tämä?
Tämä on minun.
Ollut perheessä vuosia.

623
00:37:46,505 --> 00:37:48,838
Ihmiset ovat vanhoja safareja
ihmisiä Etelä-Dakotasta.

624
00:37:48,907 --> 00:37:51,138
Entä minä?
Otat kiinni seepraan ja ajat sisään.

625
00:37:51,209 --> 00:37:53,576
Heilutan sitä vain
puusta puuhun.
Tee parhaasi.

626
00:37:53,645 --> 00:37:56,945
Herra Livingstone, voinko nähdä sinut?
Lähetän pyykit.

627
00:37:57,015 --> 00:37:59,678
Pidä yhteyttä minuun, jooko?
Kunnossa.

628
00:37:59,751 --> 00:38:01,845
Auta minua
tavaratilan kanssa.
Laske pää alas.

629
00:38:01,920 --> 00:38:04,014
Minun pääni?
Kannat sitä.

630
00:38:04,089 --> 00:38:06,456
Entä Porterit?
Se on täynnä arvoesineitä.

631
00:38:06,525 --> 00:38:09,723
En aio luottaa sitä heille.
Pojat, nostakaa sitä.

632
00:38:09,795 --> 00:38:13,163
Tsemppiä, miehet.
Anna sille iso oikea peräsin.

633
00:38:18,804 --> 00:38:20,636
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

634
00:38:20,706 --> 00:38:23,870
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

635
00:38:38,023 --> 00:38:40,185
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

636
00:38:43,161 --> 00:38:45,596
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

637
00:38:54,006 --> 00:38:56,032
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

638
00:38:59,177 --> 00:39:01,112
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

639
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

640
00:39:32,811 --> 00:39:36,873
♪ Lämmin taivas♪

641
00:39:36,948 --> 00:39:42,216
♪ Villilinnun huuto ♪

642
00:39:42,287 --> 00:39:47,658
♪ Murisevat varjot ♪

643
00:39:47,726 --> 00:39:53,996
♪ Se piiloutuu
syvä sotkeutunut puu ♪

644
00:39:54,066 --> 00:39:59,437
<i>♪ Tuuli kuiskaa pehmeästi♪</i>

645
00:39:59,504 --> 00:40:05,705
<i>♪ Että se ei ole kaukana
missä lumottu orkideat ovat♪</i>

646
00:40:05,777 --> 00:40:09,578
<i>♪ Tämä on viidakko♪</i>
Kiitos!

647
00:40:09,648 --> 00:40:13,380
♪ Ja tie Sansibariin ♪

648
00:40:13,452 --> 00:40:15,546
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

649
00:40:18,623 --> 00:40:20,922
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

650
00:40:23,929 --> 00:40:26,057
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

651
00:40:34,206 --> 00:40:36,107
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

652
00:40:36,174 --> 00:40:41,772
♪ Lionit voivat karjua
leopardit voivat murista ♪

653
00:40:41,847 --> 00:40:46,717
♪ Villit voivat huutaa ja huutaa ♪

654
00:40:46,785 --> 00:40:51,450
♪ Mutta sen ulkopuolella
on rauhallista♪

655
00:40:51,523 --> 00:40:56,860
<i>♪ Ja herrasmies
ei tarvitse olla dollaria♪</i>

656
00:40:56,928 --> 00:41:01,889
♪ Puut tekevät taikuutta ♪

657
00:41:01,967 --> 00:41:07,907
♪ Ja opastähti
en voi auttaa sinua missä olet ♪

658
00:41:07,973 --> 00:41:12,240
♪ Romantiikkaa voi tapahtua ♪

659
00:41:12,310 --> 00:41:15,906
♪ Matkalla Sansibariin ♪

660
00:41:15,981 --> 00:41:17,973
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

661
00:41:31,096 --> 00:41:33,156
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪♪</i>

662
00:41:41,129 --> 00:41:43,792
Hei, tämä on kunnossa.
Ei paha.

663
00:41:43,865 --> 00:41:46,027
Luultavasti aloitamme
autoleiri täällä.

664
00:41:46,101 --> 00:41:48,832
- Herra Frazier, bwana.
- En halua bwanaa.

665
00:41:48,904 --> 00:41:50,839
Miehet haluavat rahaa ennen nukkumaanmenoa.

666
00:41:50,906 --> 00:41:54,070
Maksoin heille eilen illalla,
edellisenä iltana ja
sitä edeltävänä iltana.

667
00:41:54,142 --> 00:41:56,407
Mitä, onko heillä peliautomaatteja
täällä päin?

668
00:41:56,478 --> 00:41:59,414
Voisi yhtä hyvin maksaa heille, ellei
haluat seurata pääskysiä.

669
00:41:59,481 --> 00:42:03,282
Luuletko, että heillä on ammattiliitto? Unioni!
Heillä oli myös lihaksia.

670
00:42:09,324 --> 00:42:11,225
Hei.

671
00:42:11,293 --> 00:42:14,024
Tässä.

672
00:42:19,935 --> 00:42:23,531
Tahmeaa, eikö?

673
00:42:23,605 --> 00:42:27,906
- Peloton.
- Niin?

674
00:42:27,976 --> 00:42:32,437
Peloton, ihmettelen jos...
En voi kutsua sinua pelottomaksi.

675
00:42:32,514 --> 00:42:35,245
Mikä on oikea nimesi?

676
00:42:37,686 --> 00:42:41,384
Hubert.
Voi.

677
00:42:41,456 --> 00:42:44,790
Peloton, ihmettelen jos
tekisit jotain puolestani.

678
00:42:44,860 --> 00:42:48,194
Totta kai mitä tahansa...
järjen puitteissa.

679
00:42:48,263 --> 00:42:50,232
Istu alas.

680
00:42:53,135 --> 00:42:56,833
Hermostunut?
Ei, sirpale.

681
00:42:56,905 --> 00:42:59,204
siellä.

682
00:42:59,274 --> 00:43:03,712
Nyt haluan sinun yrittävän
ja unohda, että olen täällä.

683
00:43:03,779 --> 00:43:05,714
Yritä ja unohda, että olet täällä?

684
00:43:05,781 --> 00:43:08,273
Joo.
Voi.

685
00:43:09,484 --> 00:43:14,946
♪ Hymysi on aivan liian viisas ♪

686
00:43:15,023 --> 00:43:17,720
♪ Olet vaarallinen ♪

687
00:43:19,094 --> 00:43:23,464
♪ Sinä suutelet minua silmilläsi ♪

688
00:43:23,532 --> 00:43:25,694
♪ Olet vaarallinen ♪

689
00:43:25,767 --> 00:43:28,293
Onko sinulla varmasti oikea kaveri?

690
00:43:28,370 --> 00:43:32,273
♪ Sydämeni on niin innoissaan ♪

691
00:43:32,340 --> 00:43:36,072
♪ Se on innoissaan muutoksesta ♪

692
00:43:36,144 --> 00:43:40,844
♪ Ja yksinkertaisesti siksi
olet hurmaava ♪

693
00:43:40,916 --> 00:43:44,683
♪ Eikö se nyt ole outoa ♪

694
00:43:44,753 --> 00:43:49,623
♪ Tiedät sen kuun liian hyvin

695
00:43:49,691 --> 00:43:53,560
♪ Olet vaarallinen ♪

696
00:43:53,628 --> 00:43:58,191
♪ Miksi kuka tahansa typerys voi kertoa ♪

697
00:43:58,266 --> 00:44:00,758
♪ Olet vaarallinen ♪

698
00:44:03,371 --> 00:44:07,570
♪ Ja käsivartesi ympärilläni ♪

699
00:44:07,642 --> 00:44:11,773
♪ Minun pitäisi kutsua apua ♪

700
00:44:11,847 --> 00:44:16,148
♪ Olet vaarallinen ♪

701
00:44:16,218 --> 00:44:20,679
♪ Mutta kuka pelkää ♪

702
00:44:20,755 --> 00:44:22,951
Minä!

703
00:44:23,024 --> 00:44:25,584
Odota nyt hetki.

704
00:44:31,132 --> 00:44:35,331
Oho, olet vaarallinen.
Heittää!

705
00:44:35,403 --> 00:44:40,569
♪ Sinä suutelet minua silmilläsi ♪

706
00:44:40,642 --> 00:44:44,409
♪ Voi, olet vaarallinen ♪

707
00:44:44,479 --> 00:44:49,713
♪ Sydämeni on niin innoissaan ♪

708
00:44:49,784 --> 00:44:53,721
♪ Se on innoissaan muutoksesta ♪

709
00:44:53,788 --> 00:44:58,453
♪ Ja yksinkertaisesti siksi
olet hurmaava ♪

710
00:44:58,526 --> 00:45:01,928
♪ Eikö se nyt ole outoa ♪

711
00:45:01,997 --> 00:45:07,493
♪ Tunnet kuun liian hyvin ♪

712
00:45:07,569 --> 00:45:10,664
♪ Voi, olet vaarallinen ♪

713
00:45:10,739 --> 00:45:16,645
♪ Miksi kuka tahansa typerys voi kertoa ♪

714
00:45:16,711 --> 00:45:20,273
♪ Olet vaarallinen ♪

715
00:45:20,348 --> 00:45:25,082
♪ Ja käsivartesi ympärilläni ♪

716
00:45:25,153 --> 00:45:29,181
♪ Minun pitäisi kutsua apua ♪

717
00:45:29,257 --> 00:45:33,957
<i>♪ Olet vaarallinen♪</i>

718
00:45:34,029 --> 00:45:41,129
♪ Mutta kuka pelkää ♪♪

719
00:45:45,173 --> 00:45:47,733
Tekeekö se mitään
sinulle, herra Frazier?

720
00:45:47,809 --> 00:45:51,337
Ei, ei yhtään mitään.
No näkemiin.

721
00:45:58,753 --> 00:46:01,621
Mikä on idea?
Mitä sinä käännät
hänen lämpönsä?

722
00:46:01,690 --> 00:46:04,683
Vain harjoittelemalla.
Harjoittelu? Voi!

723
00:46:04,759 --> 00:46:08,025
En ole nähnyt Bradleyä viikkoihin.
Hän saattoi jäähtyä.

724
00:46:08,096 --> 00:46:10,827
halusin nähdä
millainen vaikutus laululla oli.

725
00:46:13,535 --> 00:46:15,470
Hei, Chuck?
Hmm?

726
00:46:15,537 --> 00:46:18,166
Haluan sinun tekevän
jotain minulle.

727
00:46:18,239 --> 00:46:21,732
Mikä se on?
Olen tavallaan huolissani.
Se on Donna.

728
00:46:21,810 --> 00:46:25,838
Hänestä tulee romanttinen
käsityksiä enkä halua
kaikki sotkeutuvat liitot.

729
00:46:25,914 --> 00:46:29,476
Haluan, että laitat sisään
huono sana minulle.

730
00:46:30,652 --> 00:46:33,417
En olisi huolissani, Junior,
voit hoitaa sen.

731
00:46:33,488 --> 00:46:35,423
Tiedän kuinka nämä naiset toimivat.

732
00:46:35,490 --> 00:46:38,426
Ensimmäinen asia, jonka tiedät,
hänestä tulee kylmä,

733
00:46:38,493 --> 00:46:41,486
ja hän tulee ylös
ja käpertyä viereeni.

734
00:46:48,536 --> 00:46:52,667
Katso mitä tarkoitan?
Etkö tiedä miten teet sen?

735
00:46:52,741 --> 00:46:55,540
On viileää, eikö?

736
00:46:55,610 --> 00:47:00,207
Oletko mukava?
Kyllä, kiitos.

737
00:47:00,281 --> 00:47:04,810
Katso sitä kuuta.
Se on yhtä suuri kuin a
miljoonan dollarin kultapala.

738
00:47:04,886 --> 00:47:07,481
Se on hauskaa.
Olen vasta alkanut huomata sen.

739
00:47:07,555 --> 00:47:10,286
Se on kaunista, eikö olekin, Junior?

740
00:47:10,358 --> 00:47:13,453
Kuun rutiini--
avausliike.

741
00:47:13,528 --> 00:47:15,588
Mitä sanoit
isäsi teki...

742
00:47:15,663 --> 00:47:17,689
<i>keskellä viidakkoa?</i>

743
00:47:17,766 --> 00:47:21,134
Luulin kertoneeni.
Hän on kumikauppias.

744
00:47:21,202 --> 00:47:24,263
Tyttöystäväsi sanoi
hän oli norsunluun kauppias.

745
00:47:25,540 --> 00:47:29,841
No, hän on.
Hän vaihtaa kumin norsunluun...

746
00:47:29,911 --> 00:47:33,507
ja norsunluun takaisin
lisää kumia, näetkö?

747
00:47:33,581 --> 00:47:35,743
Tulee jopa ulos, vai mitä?

748
00:47:35,817 --> 00:47:38,582
Jätä Donna rauhaan.
Hänellä on ollut tarpeeksi ongelmia.

749
00:47:38,653 --> 00:47:41,350
Hän ottaa sen kuin
myös pieni sotilas.

750
00:47:41,423 --> 00:47:44,018
Pieni sotilas sisään
vanha armeija peli.

751
00:47:44,092 --> 00:47:46,425
Olet aika vakaalla pohjalla
tämän lapsen kanssa,

752
00:47:46,494 --> 00:47:48,963
mutta luulen voivani sabotoida sinua.

753
00:47:49,030 --> 00:47:51,966
Älä lyö minua.
En tekisi sitä kenellekään muulle kuin sinulle.

754
00:47:52,033 --> 00:47:53,968
Tiedän, ettet tekisi.

755
00:47:55,003 --> 00:47:57,996
Voi hyvä.

756
00:47:58,073 --> 00:48:02,477
Oletko valmis menemään nukkumaan, kulta?
Tulen pian mukaan.

757
00:48:02,544 --> 00:48:05,912
Etkö tykkäisi minusta
korjaamaan sinulle kupin teetä?

758
00:48:05,980 --> 00:48:09,678
Ei kiitos.
Mutta katso mitä löysin!

759
00:48:09,751 --> 00:48:12,983
<i>Bradleyn teetä. Se on sinun
suosikkimerkki, muistatko?</i>

760
00:48:13,054 --> 00:48:17,458
Hyvä on, Julia,
jos se tekee sinut onnelliseksi.

761
00:48:17,525 --> 00:48:19,551
No, tule.

762
00:48:19,627 --> 00:48:23,496
Hyvää yötä, Chuck.
Hyvää yötä, Hubert.

763
00:48:23,565 --> 00:48:26,160
Hubert?
Oletko se sinä?

764
00:48:26,234 --> 00:48:28,362
Kerroin hänelle kaiken.

765
00:48:28,436 --> 00:48:31,270
Hetkinen.
Missä minun toinen jalkani on?

766
00:48:31,339 --> 00:48:34,002
Luulen, että se on muissa housuissasi.
Ai niin.

767
00:48:34,075 --> 00:48:39,104
Hän vain käyttää sinua päästäkseen luokseni.
Olet mellakka, Hubert.

768
00:48:39,180 --> 00:48:43,515
Minulla oli tyttö Birch Fallsissa.
Tiedät mitä hän teki
saada minut koukkuun?

769
00:48:43,585 --> 00:48:46,419
Hän juoksi ympäriinsä
merimies saa minut mustasukkaiseksi.

770
00:48:46,488 --> 00:48:49,481
Lähetin hänelle karkkia, turkiksia,
koruja ja sellaisia.

771
00:48:49,557 --> 00:48:52,322
Ja hänellä oli tapana lähettää ne
takaisin ilkeillä muistiinpanoilla.

772
00:48:52,393 --> 00:48:56,194
Luulin, että en ymmärtänyt.
Hän todennäköisesti kantaa edelleen
loistava taskulamppu sinulle.

773
00:48:56,431 --> 00:48:59,128
Mikä se oli?

774
00:48:59,200 --> 00:49:03,296
Se on vain pöllö tai jotain.
Mene nukkumaan.
Pöllö?

775
00:49:03,371 --> 00:49:07,672
Mikä se oli?

776
00:49:07,742 --> 00:49:10,974
Minulle!
Tule, menetkö nukkumaan?

777
00:49:11,045 --> 00:49:12,980
aion.

778
00:49:13,047 --> 00:49:16,381
Mitä aiot tehdä sillä?
Se on vain propagandaa varten.

779
00:49:16,451 --> 00:49:20,650
Ei sillä voinut lyödä mitään.
Mutta voisin huolestuttaa heitä vähän.

780
00:49:23,291 --> 00:49:26,386
Poika, olen hermostunut.
Hei, minä täristän!

781
00:49:26,461 --> 00:49:30,489
Olin niin hermostunut,
sänky tärisee edelleen.
Mene nukkumaan, jooko?

782
00:49:30,565 --> 00:49:33,034
Ei ihme.
Katso, se on käärme.

783
00:49:33,101 --> 00:49:35,935
Käärme?
<i>Joo, käärme.</i>

784
00:49:36,004 --> 00:49:37,939
käärme!

785
00:49:39,774 --> 00:49:43,677
<i>Ja niin, päivän koittaessa, meidän pikku
joukko pelottomia seikkailijoita...</i>

786
00:49:43,745 --> 00:49:46,214
<i>poistaa sen
vaarallinen matka...</i>

787
00:49:46,281 --> 00:49:48,944
<i>salaperäiseen,
käsittämätön viidakko.</i>

788
00:49:50,285 --> 00:49:52,277
<i>Viiko toisensa jälkeen,
he ryntäävät eteenpäin...</i>

789
00:49:52,353 --> 00:49:57,155
<i>ilman mitään opastavaa heitä
mutta tähdet yöllä
ja aurinko päivällä...</i>

790
00:49:57,225 --> 00:50:00,218
<i>ja omat luontaiset
suuntataju.</i>

791
00:50:00,295 --> 00:50:04,494
<i>Vuorten yli,
soiden, jokien yli --</i>

792
00:50:04,566 --> 00:50:07,229
<i>Miksi, he ovat olleet
sen joen yli ennen!</i>

793
00:50:07,302 --> 00:50:09,567
<i>Jotain on mennyt pieleen.
Voi, tämä on kauheaa.</i>

794
00:50:09,637 --> 00:50:12,573
<i>Miksi he menevät siihen suuntaan?
Jos vain voisin kertoa heille.</i>

795
00:50:12,640 --> 00:50:16,338
<i>Ei, ei, ei!
Ei sillä tavalla. Käänny takaisin!</i>

796
00:50:16,411 --> 00:50:19,506
<i>No, vihdoinkin he ovat
takaisin kurssilleen.</i>

797
00:50:19,581 --> 00:50:21,777
<i>Päivä toisensa jälkeen,
he matkaavat eteenpäin,</i>

798
00:50:21,849 --> 00:50:25,809
<i>jäljen leikkaaminen
syvemmälle ja syvemmälle
tuntematon sisämaa.</i>

799
00:50:25,887 --> 00:50:31,258
<i>Eteenpäin,
tietämättä vaaroista
jotka väijyvät joka puolella.</i>

800
00:50:31,326 --> 00:50:34,421
<i>Yhtäkkiä tulee jännittynyt hetki
kun he kohtaavat kasvokkain...</i>

801
00:50:34,495 --> 00:50:36,464
<i>kauhulla
pimeä maanosa --</i>

802
00:50:36,531 --> 00:50:39,330
<i>latautuva sarvikuono!</i>

803
00:50:39,400 --> 00:50:42,336
<i>Maa tärisee
alle 5000 puntaa
kuolemasta kaviolla.</i>

804
00:50:42,403 --> 00:50:44,497
<i>Mutta peloton ja peloton,</i>

805
00:50:44,572 --> 00:50:48,065
<i>rohkeamme neljä
pitävät paikkansa.</i>

806
00:50:49,744 --> 00:50:54,148
<i>Heidän kapean pakonsa järkyttyneenä,
he tulevat Masaka-joelle.</i>

807
00:51:02,190 --> 00:51:07,219
Tunnen sinut, vanha poika.
Sinä ja kuunvalo kävelet.
Älä huoli siitä.

808
00:51:10,064 --> 00:51:13,398
Jos Donna haluaa,
anna hänen lyödä kasvojani.
Tule tänne.

809
00:51:13,468 --> 00:51:17,838
Mitä? Ajelin parranajon.
Mikä tämä on?
Silmäsi ovat kaikki punaiset.

810
00:51:17,905 --> 00:51:21,933
Hetkinen. Olet hullu.
Vain valkoinen osa on punainen.

811
00:51:22,010 --> 00:51:25,174
Taitaa olla minun mielikuvitustani.
Olen valmis.

812
00:51:25,246 --> 00:51:27,738
Sitä ja millä
Thonga on sanonut.

813
00:51:27,815 --> 00:51:30,546
Mitä Thonga tietää?
Hän ei ole lääkäri.

814
00:51:30,618 --> 00:51:32,746
No, älä odota...
Mitä Thonga on?

815
00:51:34,322 --> 00:51:36,484
Mene nyt eteenpäin.
Pidä hauskaa, nauti olostasi.

816
00:51:36,557 --> 00:51:39,652
Mikä se oli?
Paljon valkoisia miehiä
ovat tulleet alas sen kanssa...

817
00:51:39,727 --> 00:51:42,993
ja monet heistä ovat päässeet siitä yli.
He eivät kaikki ole kuolleet.

818
00:51:43,064 --> 00:51:46,466
Mitä sinä teet?
Mitä yrität myydä?

819
00:51:46,534 --> 00:51:49,527
Thonga on sanonut
saatat olla tulossa
alas malariaan.

820
00:51:49,604 --> 00:51:52,369
En usko.
Minulle?

821
00:51:52,440 --> 00:51:55,899
Vitsailetko? Olen yksi niistä
terveimmät miehet täällä.

822
00:51:58,346 --> 00:52:01,714
Mitä se on, Chuck?
Tämä ehkäisee malariaa hieman.

823
00:52:01,783 --> 00:52:04,309
Ajattelin, että minun on parempi ottaa vähän.
Olen nyt paljastunut.

824
00:52:04,385 --> 00:52:08,152
Minun täytyy kiirehtiä...
Näytät ihan hyvältä.
Pidä hauskaa.

825
00:52:08,222 --> 00:52:12,057
Vaikka sinulla olisi jotain,
se on vain erittäin lievä tapaus.
Joo.

826
00:52:12,126 --> 00:52:14,561
Niin kauan.

827
00:52:15,730 --> 00:52:17,722
Sano Chuck,

828
00:52:17,799 --> 00:52:20,428
Ajattelin ottaa annoksen
ennen kuin aloitin.

829
00:52:20,501 --> 00:52:22,493
Se nostaa minua hieman.

830
00:52:22,570 --> 00:52:24,766
Se on viimeinen annos.
Viimeinen annos?

831
00:52:24,839 --> 00:52:27,035
Minun on parempi ottaa se.
Minusta olisi parempi ottaa se.

832
00:52:27,108 --> 00:52:29,043
Käytän tätä
safari ja mielestäni...

833
00:52:29,110 --> 00:52:33,571
Olen mies, jolla on vaaleanpunaiset silmät.
Minun on parempi mennä siihen.
Siinä mennään.

834
00:52:33,648 --> 00:52:36,174
Ota kaikki.
Se on hyvä poika.

835
00:52:38,052 --> 00:52:41,147
Tekee olosi paremmaksi.
Se on hyvä.

836
00:52:41,222 --> 00:52:44,021
Mikä se on?
Se on mieto rauhoittava aine.

837
00:52:44,092 --> 00:52:46,721
Rauhoite!
Joo.

838
00:52:46,794 --> 00:52:50,128
Se saa minut nukahtamaan!
Annoin sinulle kaksoisotsikon.
Sen ei pitäisi satuttaa sinua.

839
00:52:50,198 --> 00:52:56,104
Minulla on treffit Donnan kanssa.
Minun täytyy olla pirteä.
Pitän sänkysi.

840
00:52:56,170 --> 00:53:00,266
Miksi kuuntelen sinua?
Minun on otettava jotain.
Ota päiväunet.

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,834
minun täytyy olla...
Tule, Junior.
♪ La da Dee Dee ♪

842
00:53:03,911 --> 00:53:06,403
Miksi teet tämän minulle?

843
00:53:06,481 --> 00:53:11,419
♪ Da da Dee Dee da ♪
siellä.
Miksi haluan kuunnella sinua?

844
00:53:19,260 --> 00:53:21,957
Oi mikä yö!

845
00:53:22,029 --> 00:53:25,056
Mikä kuu!
Mikä tyttö!

846
00:53:25,133 --> 00:53:31,039
<i>Tämän täytyy olla muutakin.
Mitä kaveri tekee nyt?</i>
Voisit lukea runoutta.

847
00:53:31,105 --> 00:53:33,506
Voisin jos olisin
runokirja.

848
00:53:33,574 --> 00:53:36,134
Osasin soittaa kitaraa
jos minulla olisi kitara.

849
00:53:36,210 --> 00:53:40,011
Jos tietäisit kuinka pelata sitä.
Entä kiva sekoitettu vihreä salaatti?

850
00:53:42,917 --> 00:53:45,113
Tämä muistuttaa minua
kuvan, jonka näin kerran.

851
00:53:45,186 --> 00:53:47,815
Mies ja tyttö kanootissa.

852
00:53:47,889 --> 00:53:50,723
Aivan kuten me...
vain hän meloi.

853
00:53:50,792 --> 00:53:52,090
Komeilu?

854
00:53:52,160 --> 00:53:55,392
Niin, ja kirkkaalta taivaalta
hän alkoi laulaa laulua.

855
00:53:55,463 --> 00:53:57,830
Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään.

856
00:53:57,899 --> 00:54:01,666
Mutta se mikä minut tappoi, johtuu siitä
missään orkesteri ei alkanut --

857
00:54:01,736 --> 00:54:04,672
Viulut ja kaikki oikein
keskellä viidakkoa.

858
00:54:04,739 --> 00:54:08,176
Luulen, että voin ylittää sen.
Näin kuvan kerran...

859
00:54:08,242 --> 00:54:10,677
Sama tilanne...
poika ja tyttö kanootissa.

860
00:54:10,745 --> 00:54:13,647
Hän meloi.
Esittely?

861
00:54:13,714 --> 00:54:16,013
Yhtäkkiä hän tarttuu
kätensä vedessä...

862
00:54:16,083 --> 00:54:20,384
ja ääni kuuluu ulos
harpusta, vedestä.
En usko sitä.

863
00:54:20,455 --> 00:54:23,892
- Se on tosiasia.
- Hän teki vain tämän.

864
00:54:23,958 --> 00:54:26,689
Kuulitko jotain?
Öh-huh.
Tee se uudelleen.

865
00:54:28,930 --> 00:54:30,558
Mikä tämä on?

866
00:54:35,970 --> 00:54:39,463
Se ei ole huono.
Jos nyt vain voisit
ota se puolisävyyn.

867
00:54:43,744 --> 00:54:45,508
Okei, lyhyt!

868
00:54:45,580 --> 00:54:47,606
<i>Orkesteri, kiitos.</i>

869
00:54:57,158 --> 00:55:02,722
♪ Aina kun on aikainen hämärä ♪

870
00:55:02,797 --> 00:55:07,997
♪ Katson tähteen asti
murtuu läpi ♪

871
00:55:08,069 --> 00:55:13,872
♪ Hassua, se ei ole tähti, jota en näe ♪

872
00:55:13,941 --> 00:55:20,506
♪ Se olet aina sinä ♪

873
00:55:20,581 --> 00:55:26,612
♪ Aina kun vaeltelen
ruusujen läpi ♪

874
00:55:26,687 --> 00:55:30,818
♪ Ja viime aikoina teen usein ♪

875
00:55:33,427 --> 00:55:38,365
<i>♪ Hassua, ei ole
ruusu, jota kosketan♪</i>

876
00:55:38,432 --> 00:55:43,461
<i>♪ Se olet aina sinä♪</i>

877
00:55:45,506 --> 00:55:50,638
♪ Jos tuuli hyväilee minua ♪

878
00:55:50,711 --> 00:55:56,116
♪ Oikeasti sinä kuljet ohitse ♪

879
00:55:57,218 --> 00:56:03,283
♪ Ja jos kuulen melodian ♪

880
00:56:03,357 --> 00:56:10,992
♪ Se on vain tapa, jolla huokaiset ♪

881
00:56:11,065 --> 00:56:16,163
♪ Missä tahansa oletkin ♪

882
00:56:16,237 --> 00:56:19,765
♪ Olet lähellä minua ♪

883
00:56:19,840 --> 00:56:25,871
<i>♪ Uskallatko minun olla totta♪</i>

884
00:56:25,947 --> 00:56:33,184
♪ Hauskaa, joka kerta
Rakastun ♪

885
00:56:33,254 --> 00:56:41,856
♪ Se olet aina sinä ♪♪

886
00:57:06,687 --> 00:57:10,783
Missä olet ollut puoli yötä?
Ja en usko sitä. Voi--

887
00:57:10,858 --> 00:57:14,317
Juuri ulos, isoäiti.
Juuri ulos, vai mitä?

888
00:57:14,395 --> 00:57:18,230
En tarvitse lämpömittaria
kertomaan minulle, että olet
käynnissä lämpötila.

889
00:57:18,299 --> 00:57:20,859
Huomenna, vai mitä?
Voi ei.

890
00:57:20,935 --> 00:57:23,905
Olen hieman väsynyt.
Me huolehdimme siitä heti!

891
00:57:23,971 --> 00:57:27,237
Menet naimisiin Bradleyn kanssa
jos minun pitää kiivetä torniin...

892
00:57:27,308 --> 00:57:31,075
ja soitan itse hääkelloja.
Emmekö voi unohtaa Bradleyä?

893
00:57:31,145 --> 00:57:34,377
Haluatko unohtaa Bradleyn?
Kuuntele nyt minua!

894
00:57:34,448 --> 00:57:37,316
Et aio jättää väliin
Bradleyn miljoonat,

895
00:57:37,385 --> 00:57:39,820
ei toiselle puolikkaalle
ihmisen kanuunankuulasta!

896
00:57:39,887 --> 00:57:41,822
Hyvä on, Julia!

897
00:57:41,889 --> 00:57:45,724
Jos se tekisi sinut onnellisemmaksi,
seuraavan kerran kun Chuck tulee lähelle,
Heitän häntä mutaa!

898
00:57:45,793 --> 00:57:49,594
Hyvä! Ja minä aion
ojenna sinulle mutaa!

899
00:57:51,699 --> 00:57:53,691
Hyvää yötä, kulta.

900
00:57:57,004 --> 00:58:00,964
Ei liikaa lihasta
noilla töppöillä.
Jätä se minulle.

901
00:58:04,178 --> 00:58:07,546
Siinä ollaan.
Mitä teit parhaalle paidalleni?

902
00:58:07,615 --> 00:58:11,677
Mitä teit parhaalle kaverillesi?
Annoit minulle Mickey Finnin!

903
00:58:11,752 --> 00:58:15,416
tekisinkö sinulle niin?
Varmasti tekisit, jos olisit
olivat samassa paikassa.

904
00:58:15,489 --> 00:58:18,425
Koko ajan hän oli kanssasi,
hän puhui minusta.

905
00:58:18,492 --> 00:58:21,257
Hän oli hyvin onneton
koska et ollut siellä.

906
00:58:21,328 --> 00:58:25,891
Itki, itki ja itki...
olkapäälläni.
Se ei tarkoita mitään.

907
00:58:25,966 --> 00:58:28,401
Olemalla herrasmies
vanhasta koulusta,

908
00:58:28,469 --> 00:58:32,634
Liukasin käteni
hänen ympärillään, ei taistelua.
Se ei tarkoita mitään.

909
00:58:32,707 --> 00:58:35,643
Kuun ja tähtien kanssa
ja yhtä ja toista,

910
00:58:35,710 --> 00:58:38,942
Suutelin häntä tavallaan.

911
00:58:39,013 --> 00:58:42,848
Se ei tarkoita mitään.
Teki minulle.

912
00:58:42,917 --> 00:58:47,378
Kuuntele, Buster, olet vain
tule, shill.
Olenko shill?

913
00:58:47,455 --> 00:58:50,289
Luuletko hänen olevan
suutelee minua
tehdä sinut mustasukkaiseksi?

914
00:58:50,357 --> 00:58:52,485
Et ollut siellä.
Et edes nähnyt sitä.

915
00:58:52,560 --> 00:58:55,496
Jotenkin et tajua sitä.
Etkö tiedä miksi hän tekee sen?

916
00:58:55,563 --> 00:58:59,898
Miksi se on?
Hän tietää, että kerrot minulle.
Sinä iso höperö!

917
00:59:02,002 --> 00:59:07,600
Peloton, haluaisitko
lähteä vähän kävelylle kanssani?

918
00:59:07,675 --> 00:59:13,444
Häh? Voi, tottakai!
Olen heti kanssasi.
Voin lopettaa tämän myöhemmin.

919
00:59:13,514 --> 00:59:16,313
Jos et välitä,
Haluaisin puhua Fearlessin kanssa yksin.

920
00:59:18,953 --> 00:59:22,082
Yksin?
Varma.

921
00:59:22,156 --> 00:59:26,617
Sellaista elämä on.
Jotkut kaverit saivat sen ja
jotkut kaverit eivät ymmärrä sitä.

922
00:59:28,028 --> 00:59:30,623
Hei!
Sait sen!

923
00:59:30,698 --> 00:59:33,133
En ole erilainen kuin
monet muut kaverit.

924
00:59:33,200 --> 00:59:38,002
Olen koputtanut,
mutta sitten se oikea
tulee mukaan ja olen koukussa.

925
00:59:38,072 --> 00:59:40,598
Ei helppoa, muista.

926
00:59:42,710 --> 00:59:45,737
Peloton, istutaan alas.

927
00:59:50,885 --> 00:59:53,684
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

928
00:59:53,984 --> 00:59:56,112
Voit taistella sitä vastaan
kaikki mitä haluat,

929
00:59:56,186 --> 00:59:59,452
mutta kun rakkaus todella tulee,
olet poissa.

930
00:59:59,523 --> 01:00:02,516
Ja se on tullut mukaan, vai mitä?

931
01:00:03,927 --> 01:00:06,829
Sitä minä halusin
puhua sinulle.

932
01:00:06,897 --> 01:00:10,959
No, kerro Hubertille.
Mitä siinä kuiskaa
pieni sydämesi.

933
01:00:11,035 --> 01:00:16,872
No, kyse on Chuckista.
Voi.

934
01:00:16,940 --> 01:00:19,136
Ei, älä mene.

935
01:00:21,278 --> 01:00:25,841
Viime yönä varmaan
Minut vietiin pois,
antoi hänelle väärän käsityksen.

936
01:00:25,916 --> 01:00:31,378
Nyt olen huolissani.
Haluan olla oikeudenmukainen
hänen kanssaan, mutta näet...

937
01:00:33,624 --> 01:00:36,321
Siellä on joku muu.

938
01:00:36,393 --> 01:00:40,592
Voi. Ja nyt ihmettelet onko
pitäisikö sinun kertoa Chuckille?

939
01:00:40,664 --> 01:00:45,159
Huh, mutta se on tavallaan
minun vaikea tehdä, minä...

940
01:00:45,235 --> 01:00:51,175
Mistä tiesit?
Tiedän mitä tytöt ajattelevat
paremmin kuin he itse tekevät.

941
01:00:51,241 --> 01:00:54,803
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minun täytyy kertoa hänelle.

942
01:00:54,878 --> 01:00:58,178
Pidän hänestä niin paljon, mutta silti...
Kuuntele, se on yksinkertaista.

943
01:00:58,248 --> 01:01:02,185
Älä huoli. Hän tietää jo.
Olen kertonut hänelle koko ajan.

944
01:01:02,252 --> 01:01:06,917
Miten sait tietää?
Juuri siellä. sain
tunne noita asioita kohtaan.

945
01:01:06,990 --> 01:01:09,824
Se näkyy kaikkialla sinussa.
Tiesin ensimmäisen kerran
Tapasin sinut.

946
01:01:09,893 --> 01:01:14,058
Ja kerroit Chuckille?
Yritin, mutta se on niin vaikeaa
hakkaamaan sitä päähänsä.

947
01:01:14,131 --> 01:01:17,124
Hän on yksi mukavimmista miehistä
maailmassa, paras ystäväni,

948
01:01:17,201 --> 01:01:19,329
mutta hän on niin jumissa itsestään.

949
01:01:19,403 --> 01:01:22,635
Ajattelee ollessaan tytön lähellä,
he eivät katso ketään muuta.

950
01:01:22,706 --> 01:01:25,505
Mitä mieltä olette?
Pitäisikö minun tehdä asialle?
Älä tee mitään.

951
01:01:25,576 --> 01:01:27,943
Jätä se kaikki minulle.
Minä hoidan koko asian.

952
01:01:28,011 --> 01:01:32,415
Peloton, olet rakas.
Joo, tiedän.

953
01:01:32,483 --> 01:01:34,577
<i>Donna?</i>

954
01:01:34,651 --> 01:01:37,314
Minusta on parempi mennä.

955
01:01:37,387 --> 01:01:42,416
Kiitos, Fearless.
Etkö ole tulossa?

956
01:01:42,493 --> 01:01:45,986
Ei ennen kuin varpaani irtoavat.
<i>Hei.</i>

957
01:01:55,272 --> 01:01:58,208
Tule, tule.
Laita se roska ylös, jooko?

958
01:01:58,275 --> 01:02:01,507
Keskustellaan tästä.
Tämä ei ole roskaa ja
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

959
01:02:01,578 --> 01:02:05,242
Minun on saatava se valmiiksi.
Pitäisi näyttää sinusta erittäin houkuttelevalta.

960
01:02:05,315 --> 01:02:08,717
Haen kenkiä
ja sopiva laukku.
Minä tekisin niin.

961
01:02:08,785 --> 01:02:12,916
Se on tietylle puolueelle.
Token höyrystäni.
"Kunnioitus" on sana.

962
01:02:12,990 --> 01:02:15,653
Ei, höyryä.
Minulla oli kuuma sinä yönä.

963
01:02:15,726 --> 01:02:18,423
Lopeta näiden pudottaminen
verhottuja vihjeitä täällä.

964
01:02:18,495 --> 01:02:21,329
Mitä sisään imeytyy
se yksittäinen solusi?

965
01:02:21,398 --> 01:02:24,027
Sitä minä olen ollut
yrittää kertoa sinulle.

966
01:02:24,101 --> 01:02:26,730
Donna ei välitä sinusta,
hän on rakastunut minuun.

967
01:02:26,803 --> 01:02:30,570
- Hän kertoi sinulle?
- Jos saan sanoa, sanatarkasti.

968
01:02:30,641 --> 01:02:34,134
Se on typerintä
asia, josta olen koskaan kuullut.

969
01:02:34,211 --> 01:02:37,010
Kuinka hän voisi olla
rakastunut sinuun?

970
01:02:37,080 --> 01:02:39,606
Puhut kuin olisin ääliö
tai jotain.

971
01:02:39,683 --> 01:02:42,653
Kun olen naisten kanssa,
Saan toisenlaisen persoonallisuuden.

972
01:02:42,719 --> 01:02:47,020
Eräänlainen Jekyll ja Hyde.
Et koskaan saa
ne sekoittuvat, vai mitä?

973
01:02:47,090 --> 01:02:50,083
Olet ollut minulle ihana,
ja haluan olla oikeudenmukainen sinua kohtaan,

974
01:02:50,160 --> 01:02:53,426
koska pidämme sinusta --
mutta tiedät että se on elämää.

975
01:02:53,497 --> 01:02:57,127
Jotkut kaverit saivat sen ja
jotkut kaverit eivät ymmärrä sitä -
Sain sen.

976
01:02:57,201 --> 01:03:01,366
Chuck, haluan puhua kanssasi.
Mikset koputa?

977
01:03:01,438 --> 01:03:03,464
Mitä, kankaalle?

978
01:03:03,540 --> 01:03:06,374
Haluaisin puhua Chuckin kanssa.
Mene eteenpäin.

979
01:03:06,443 --> 01:03:09,743
Chuck, istu alas.
Nainen haluaa puhua.

980
01:03:09,813 --> 01:03:13,375
Mitä minä kerron sinulle,
se on sinun eduksesi.
Donna, kaikki.

981
01:03:13,450 --> 01:03:15,919
En tiedä mitä
sinä puhut.

982
01:03:15,986 --> 01:03:18,148
Sinä sekoitat Donnaan.

983
01:03:18,222 --> 01:03:20,885
On turha pyyhkiä pölyä pois
appelsiinin kukkia.

984
01:03:20,958 --> 01:03:23,291
Olen antanut hänelle
sama rutiini.

985
01:03:23,360 --> 01:03:25,386
Hän on rakastunut
jonkun muun kanssa.

986
01:03:25,462 --> 01:03:28,899
Kuulet sen omin korvin.
Olen kertonut hänelle.

987
01:03:28,966 --> 01:03:31,231
Mistä tiedät?
Hän kertoi minulle.

988
01:03:31,301 --> 01:03:35,602
Mitä tämä on, kaikki
kerro kaikille muille?
Miksei hän kerro minulle?

989
01:03:35,672 --> 01:03:37,834
Hän saa kielen sidottuksi
kuunvalossa,

990
01:03:37,908 --> 01:03:40,434
mutta hänellä on sellainen
mahdollisuus turvallisuuteen
ja onneen...

991
01:03:40,510 --> 01:03:42,570
ja tulen näkemään
että hän saa sen.

992
01:03:42,646 --> 01:03:47,812
Hän menee naimisiin
Jay Theodore Bradley jos
Minun on käytettävä haulikkoa.

993
01:03:49,253 --> 01:03:52,519
Nyt varmaan kuuntelet.
Hän menee naimisiin Bradleyn kanssa...

994
01:03:52,589 --> 01:03:54,717
WHO? Hei!

995
01:03:54,791 --> 01:03:58,887
<i>Mitä tarkoitat hänen olevan
aiotko mennä naimisiin Bradleyn kanssa?</i>

996
01:04:04,568 --> 01:04:06,901
<i>Okei! Okei!</i>

997
01:04:06,970 --> 01:04:09,599
<i>Mitä pidät siitä,
hänellä on mies!</i>

998
01:04:09,673 --> 01:04:12,336
Kuka?
Olemme tyhmiä.
Hän menee naimisiin Bradleyn kanssa.

999
01:04:12,409 --> 01:04:15,174
Kukaan ei kuole, ymmärrätkö?
Se tappaa minut.

1000
01:04:15,245 --> 01:04:17,237
Kukaan ei kuole...
ei edes hänen isänsä.

1001
01:04:17,314 --> 01:04:20,216
Hänellä ei koskaan ollut isää.
Me olemme paskoja!
Ei isää?

1002
01:04:20,284 --> 01:04:23,311
Hän liftaa meitä,
kulutamme taikinamme!

1003
01:04:23,387 --> 01:04:26,118
Hän menee naimisiin Bradleyn kanssa,
se kaveri jahtien kanssa!

1004
01:04:26,189 --> 01:04:28,624
Voisit sulattaa hänen kuppensa
ja saa miljoona.

1005
01:04:28,692 --> 01:04:32,959
Olemme pojat purjehtimassa.
Ota se hitaammin, noin kahdeksaan baariin.

1006
01:04:33,030 --> 01:04:36,432
Mikä se oli?
Hän menee naimisiin Bradleyn kanssa,
kaveri veneiden kanssa.

1007
01:04:36,500 --> 01:04:39,959
Ja kirjotan helmiä!
Näin sinut.

1008
01:04:40,037 --> 01:04:42,597
Hän käskee tulla,
mutta hänellä ei ole taikinaa.

1009
01:04:42,673 --> 01:04:45,336
Astumme kuvaan,
täynnä taikinaa.
Olemme isoja miehiä.

1010
01:04:45,409 --> 01:04:47,605
Meillä oli taikina.
He ovat poissa.

1011
01:04:47,678 --> 01:04:50,113
Olemme keitetyt.
Toivon, että olisin kuollut.
niin minäkin.

1012
01:04:50,180 --> 01:04:54,174
Entä se vaiva
orjamarkkinoiden kanssa?
Kaikki huijausta!

1013
01:04:54,251 --> 01:04:56,379
Meidän pitäisi olla fiksuja!

1014
01:04:56,453 --> 01:04:59,218
Missä luulet
ne naiset ovat kotoisin?
Jossa?

1015
01:04:59,289 --> 01:05:02,225
Brooklyn, ja he tekivät sen meille!
<i>Oi, vai!</i>

1016
01:05:02,292 --> 01:05:06,491
Mitä me teemme?
Annamme hänen väistää
aina Brooklyniin asti!

1017
01:05:06,563 --> 01:05:08,532
Tule!
Mitä pidät siitä?

1018
01:05:10,500 --> 01:05:12,935
Hei, Donna, tule tänne.

1019
01:05:13,003 --> 01:05:16,030
Hetkinen.
Haen hänet.

1020
01:05:17,541 --> 01:05:19,976
Hän ei ole täällä.
Ei täällä?

1021
01:05:20,043 --> 01:05:22,979
Thonga, näitkö neiti Donnan?
Neiti Donna?

1022
01:05:23,046 --> 01:05:25,481
Hän menee siihen suuntaan.
Tule.

1023
01:05:51,208 --> 01:05:54,110
Auttaa! Auttaa!

1024
01:05:54,177 --> 01:05:56,612
<i>Auttakaa joku!</i>

1025
01:05:56,680 --> 01:06:00,481
Odota. Tiedämmekö mitä teemme?
Ei, mutta tule.

1026
01:06:03,954 --> 01:06:06,924
- Apua!
- Donna?

1027
01:06:10,527 --> 01:06:13,156
Donna?
Donna?

1028
01:06:13,230 --> 01:06:16,200
<i>Se on hänen vaatteensa.</i>

1029
01:06:19,035 --> 01:06:22,699
Leopardit!
He ovat tappaneet hänet!
Se ei voi olla.

1030
01:06:22,773 --> 01:06:24,708
Voi Donna.

1031
01:06:24,775 --> 01:06:27,074
Hän oli niin kaunis.
Vain lapsi.

1032
01:06:27,144 --> 01:06:30,273
<i>Ei olisi pitänyt
anna hänen mennä ulos yksin.</i>

1033
01:06:30,347 --> 01:06:32,942
<i>Se on meidän oma vikamme.</i>

1034
01:06:33,016 --> 01:06:35,576
<i>Kuka rikkoo
uutisia Julialle?</i>

1035
01:06:35,652 --> 01:06:38,918
Jonkun on kerrottava hänelle.
Joo.
Joku.

1036
01:06:41,725 --> 01:06:44,718
Tämä on kaikki mitä on
hänestä vasemmalle, luulisin.

1037
01:06:44,795 --> 01:06:47,993
Ei edes korvaa, ei mitään.

1038
01:06:48,064 --> 01:06:51,296
Jep, mitä sikoja
ne leopardit ovat.

1039
01:06:51,368 --> 01:06:54,065
Haluatko ottaa tämän
tavarat takaisin leirille?

1040
01:06:54,137 --> 01:06:56,606
Ei, haudataan se tänne.

1041
01:06:56,673 --> 01:06:59,404
Jotenkin tehdä maata...
Pyhitetään maa, vai mitä?

1042
01:06:59,476 --> 01:07:03,311
Joo, se on se juttu.
Se on hyvä ajatus, Fearless.

1043
01:07:03,380 --> 01:07:07,112
Olimme vain hetki sitten
puhua yhdessä, nauraa.

1044
01:07:07,184 --> 01:07:10,712
Tiedätkö, joskus kun
valo osui häneen oikein...

1045
01:07:10,787 --> 01:07:14,224
<i>hän oli kaunein
asia, jonka olen koskaan nähnyt.
Joo, huomasin.</i>

1046
01:07:14,291 --> 01:07:18,251
Ja pari minuuttia sitten
aioimme kertoa hänelle
minne mennä sisään.

1047
01:07:18,328 --> 01:07:22,424
Kun ajattelen, mitä hän teki meille,
tuo Bradley-juttu!

1048
01:07:22,499 --> 01:07:27,961
Jos olisin saanut
käteni häneen, minulla olisi...
Peloton, ei nyt.

1049
01:07:28,038 --> 01:07:31,031
Meidän on noustava yläpuolelle
näitä pikkujuttuja.

1050
01:07:31,107 --> 01:07:33,042
Joo.

1051
01:07:33,109 --> 01:07:37,308
Kun ajattelen mitä hän teki meille,
on niin vaikea nousta.

1052
01:07:53,530 --> 01:07:56,056
Ehkä sinun pitäisi
sano muutama sana, vai mitä?

1053
01:07:56,132 --> 01:07:59,159
Joo.
Runo olisi kiva.

1054
01:07:59,236 --> 01:08:02,468
Tiedätkö runoja?
Minulle?

1055
01:08:06,843 --> 01:08:10,177
"Joukku poikia
huusivat sitä
malamuuttisalongissa,

1056
01:08:10,247 --> 01:08:13,183
ja lapsi joka leikki --"
Ei. Ei.

1057
01:08:13,250 --> 01:08:15,219
Ei sovi, vai mitä?

1058
01:08:15,285 --> 01:08:18,084
"Oli leuto kesäilta,

1059
01:08:18,154 --> 01:08:20,953
ja mukavasti porukkaa
oli siellä--"

1060
01:08:21,024 --> 01:08:23,823
Ei?
Muitakin runoja täytyy olla.

1061
01:08:23,894 --> 01:08:28,093
Voisi olla parempi, jos minä
sanoi vain mitä tunnen.
Kyllä.

1062
01:08:28,164 --> 01:08:31,566
Donna, minä vain
tuntenut sinut vähän aikaa,

1063
01:08:31,635 --> 01:08:35,037
mutta siinä lyhyessä ajassa olet...
olet hiipinyt sydämeeni.

1064
01:08:35,105 --> 01:08:38,166
Mikä minua vaivaa?
Hän hiipi meihin molempiin.
Donna...

1065
01:08:38,241 --> 01:08:40,540
<i>on totta, että valehtelit meille.</i>

1066
01:08:40,610 --> 01:08:44,377
Se on vain liian huono.
Sinulla ei myöskään ollut, tiedäthän.

1067
01:08:44,447 --> 01:08:47,940
Olisit voinut...
En tiedä miksi hän teki sen.

1068
01:08:48,018 --> 01:08:50,010
En ole koskaan kuullutkaan
niin likainen temppu.

1069
01:08:50,086 --> 01:08:52,612
<i>Kärryt meidät viidakon halki,</i>

1070
01:08:52,689 --> 01:08:55,124
<i>kuluttamamme taikinamme
ja valehtelee niin!</i>

1071
01:08:55,191 --> 01:08:57,422
Hänen ei tarvinnut tehdä sitä!

1072
01:08:57,494 --> 01:09:00,987
Jos hän tulisi ulos sen kanssa,
olisimme auttaneet häntä!
Kyllä.

1073
01:09:01,064 --> 01:09:05,229
Hän ei kertonut meille kertaakaan...
Chuck! Meidän on noustava sen yläpuolelle.

1074
01:09:05,302 --> 01:09:07,601
Olen pahoillani.
Vaikka hän on <i>väärässä --</i>

1075
01:09:07,671 --> 01:09:11,403
Meidän täytyy nousta.
Meidän täytyy nousta.

1076
01:09:11,474 --> 01:09:17,573
Donna, näkemiin.
Chuck, ei näytä
kuin hautajaiset minulle.

1077
01:09:17,647 --> 01:09:19,582
<i>Ehkä sinun pitäisi laulaa hymni.</i>

1078
01:09:19,649 --> 01:09:24,587
Ehkä jos vain laulaisin laulumme?
Se on mukavaa.

1079
01:09:24,654 --> 01:09:27,886
♪ Aina kun on aikainen hämärä ♪

1080
01:09:27,958 --> 01:09:31,053
♪ Katson tähteen asti
murtuu läpi ♪

1081
01:09:32,562 --> 01:09:36,226
♪ Se on hauskaa,
se ei ole tähti, jota en näe ♪

1082
01:09:36,299 --> 01:09:40,464
♪ Se olet aina sinä ♪

1083
01:09:40,537 --> 01:09:42,802
Tule sisään, Fearless.

1084
01:09:42,872 --> 01:09:46,673
♪ Missä tahansa oletkin
olet lähellä minua ♪

1085
01:09:46,743 --> 01:09:50,942
♪ Sinä uskallat minun olla totta♪

1086
01:09:51,014 --> 01:09:56,544
♪ Se on hauskaa, joka kerta
Rakastun ♪

1087
01:09:56,620 --> 01:10:01,957
♪ Se olet aina sinä ♪

1088
01:10:02,025 --> 01:10:06,395
<i>♪ Jos tuuli hyväilee minua♪</i>

1089
01:10:06,463 --> 01:10:11,060
<i>♪ Oikeasti sinä kuljet ohi♪</i>

1090
01:10:11,134 --> 01:10:15,299
<i>♪ Ja jos kuulen melodian♪</i>

1091
01:10:15,372 --> 01:10:17,341
<i>♪ Se on vain... ♪</i>

1092
01:10:17,407 --> 01:10:21,310
♪ Tapa, jolla huokaiset ♪♪
<i>Hei, hei, katso täältä.</i>

1093
01:10:21,378 --> 01:10:24,007
Oletko elossa, vai mitä?
Saatoinpa tietää.

1094
01:10:24,080 --> 01:10:26,948
Jos löytäisin ne leopardit,
Toivoisin niitä sinulle.

1095
01:10:27,017 --> 01:10:29,543
Mikä hätänä?
Minulla oli vain hauskaa.

1096
01:10:29,619 --> 01:10:33,283
Hän on haudattu ja hänellä on hauskaa!
Koominen ruumis, vai mitä?

1097
01:10:33,356 --> 01:10:36,326
<i>Me tiedämme Bradleystä
ja sinäkin valehtelet!</i>

1098
01:10:36,393 --> 01:10:39,557
<i>Sinä ja se puhe
orjamarkkinat! Et voi
jopa tapetaan tasolla!</i>

1099
01:10:39,629 --> 01:10:42,064
Kuka tahansa muu lähtisi
sinä tässä viidakossa.

1100
01:10:42,132 --> 01:10:44,624
Mutta emme me, me olemme
paremman tyyppiset sukat!

1101
01:10:44,701 --> 01:10:46,966
Olet oikeassa.
Me annamme sinulle
koko hoito.

1102
01:10:47,037 --> 01:10:50,599
Ota Thonga ja safari!
Ja ota rahat!

1103
01:10:50,674 --> 01:10:53,109
Ota jauhetta!
Voit myös ottaa Bradleyn!

1104
01:10:53,176 --> 01:10:55,111
Ja kuinka otat hänet.

1105
01:10:55,178 --> 01:10:57,443
Osoita hänelle syvimmät osanottomme.
Hän tarvitsee sitä!

1106
01:10:57,514 --> 01:11:01,246
Se kertoo hänelle.
Se on isompi sivellin.

1107
01:11:01,317 --> 01:11:04,754
En ole koskaan kuullut sinun menevän paremmin.
Todella harvoin annan
ulos tuon rutiinin kanssa.

1108
01:11:18,935 --> 01:11:21,461
<i>Etkö usko
hän tulisi ryömimään...</i>

1109
01:11:21,538 --> 01:11:25,100
käsillään ja polvillaan,
rukoiletko meitä antamaan hänelle anteeksi?

1110
01:11:25,175 --> 01:11:29,840
Sen sijaan hän juoksee meihin.
Teimme vain, että kerroimme hänelle.

1111
01:11:29,913 --> 01:11:33,350
Eikö se ole nainen sinulle joka kerta?
Ehkä Bradley oli bluffi.

1112
01:11:33,416 --> 01:11:35,851
Ehkä hän näki, etten ollut
tulen kateelliseksi sinulle,

1113
01:11:35,919 --> 01:11:37,854
joten hän soitti miljonääriksi.

1114
01:11:37,921 --> 01:11:40,152
Tarkoitatko, ettei Bradleyä ollut?

1115
01:11:40,223 --> 01:11:44,092
Hän matkustaa Afrikan halki
vain olla kanssasi?
Voisi olla.

1116
01:11:44,160 --> 01:11:48,325
Olet mellakka.
Fearless Frazier, loistava profiili.

1117
01:11:48,398 --> 01:11:50,594
Ei paha sivultakaan.

1118
01:11:50,667 --> 01:11:53,102
Tule, lähdetään täältä.
Minne olemme menossa?

1119
01:11:53,169 --> 01:11:55,661
Minne tahansa, mistä pääsemme
vene takaisin Yhdysvaltoihin.

1120
01:11:55,739 --> 01:12:00,268
Nyt kokkaat kaasulla.
Mikä tapa se on?
No, tulimme sisään...

1121
01:12:00,343 --> 01:12:04,474
Tässä.
Tässä mennään.

1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,709
Chuck, minne menit?

1123
01:12:13,690 --> 01:12:17,752
Näetkö elonmerkkejä?
Elämä? Tämä näyttää
kuin hautausmaa.

1124
01:12:17,827 --> 01:12:21,389
Kuka tämän rakensi?
En tiedä.
Se ei ollut majavia.

1125
01:12:21,464 --> 01:12:23,695
Vanhus Mose.

1126
01:12:29,439 --> 01:12:31,738
Voi-oi!

1127
01:12:31,808 --> 01:12:33,970
<i>Mikä tapa periä vuokra.</i>

1128
01:12:34,043 --> 01:12:36,774
Pahasti loukkaantunut.

1129
01:12:36,846 --> 01:12:39,839
On ollut vähän
possu, rakas poika.

1130
01:12:39,916 --> 01:12:42,078
Mikä tämä on?

1131
01:12:42,152 --> 01:12:44,621
Tule.
Haluan kuulla sinusta.

1132
01:12:48,024 --> 01:12:51,688
Hei.
Mikä tämä on?

1133
01:12:51,761 --> 01:12:55,596
Tämän on täytynyt olla joku juhla.
Kaipaamme kaikkea.

1134
01:12:55,665 --> 01:12:59,227
Katso rumpuja!
Peloton!

1135
01:13:02,038 --> 01:13:04,473
Muistat hänet.

1136
01:13:05,942 --> 01:13:08,138
Älä nouse ylös.

1137
01:13:08,211 --> 01:13:10,976
Katso tätä.
Rummut!
<i>Joo!</i>

1138
01:13:14,250 --> 01:13:16,242
Entä tämä?

1139
01:13:18,855 --> 01:13:21,290
<i>Hyvä!</i>

1140
01:14:00,697 --> 01:14:03,257
Olinko liian kuuma sinulle?

1141
01:14:12,709 --> 01:14:16,476
Mikä se on, kaiku?
Kuulostaa kaikulta.

1142
01:14:16,546 --> 01:14:19,744
Kokeillaan sitä.

1143
01:14:24,153 --> 01:14:26,213
Hei...
se ei ole kaikua.

1144
01:14:26,289 --> 01:14:29,225
Tiedätkö mikä tämä on?
Viidakon lennätintoimisto.

1145
01:14:29,292 --> 01:14:32,820
Viidakon lennätin?
S.O.S... vie meidät pois täältä.

1146
01:14:32,896 --> 01:14:36,424
En tiedä koodia.
No teeskentele.
Tee jotain.

1147
01:14:37,800 --> 01:14:40,235
Chloe!

1148
01:14:41,804 --> 01:14:46,367
Hän ei ole koskaan lähellä
kun tarvitset häntä.
Kokeillaan tätä täällä.

1149
01:14:47,710 --> 01:14:50,270
Kerro heille, että tarvitsemme ruokaa.

1150
01:14:50,346 --> 01:14:52,474
Ja liinavaatteiden vaihto.

1151
01:14:52,548 --> 01:14:56,849
Hanki iso bussi.
Haluamme palata Birch Fallsiin.

1152
01:15:05,061 --> 01:15:09,624
Onko viestejä ihmisille?
Voitko lähettää yli kymmenen sanaa?

1153
01:15:09,699 --> 01:15:12,567
Mikä se oli?
Lähetin sen juuri keräämään.

1154
01:15:15,371 --> 01:15:18,034
Kuuletko sen?
Mikä se on?

1155
01:15:18,107 --> 01:15:20,542
En tiedä.
Emme selviä.

1156
01:15:20,610 --> 01:15:23,944
Olemme väärällä aaltopituudella.
Tässä, kokeile kerran.
Yritän sitä.

1157
01:15:24,013 --> 01:15:26,448
Tule hakemaan meidät!

1158
01:15:50,940 --> 01:15:54,001
Ota se.
Olen lyöty.
Kuka, minä?

1159
01:16:02,585 --> 01:16:06,078
Kokeilen sitä pienellä rummulla.
Joo, hanki eri sävy.

1160
01:16:09,525 --> 01:16:13,223
Pojat ovat täällä.
He ovat?

1161
01:16:14,597 --> 01:16:17,294
Lähetit väärän viestin.
Se siepattiin.

1162
01:16:17,367 --> 01:16:19,461
Hei kaverit.
Kenellä on noppa?

1163
01:16:38,421 --> 01:16:41,687
Mitä pidät siitä?
Minun mielestäni,

1164
01:16:41,758 --> 01:16:45,354
he ajattelevat, että olemme suuria tekijöitä,
ehkä jumalia tai jotain.
Toivon, että olisin varma.

1165
01:16:48,031 --> 01:16:50,500
Se mikä minua huolestuttaa
kaikki tämä leikkaus --

1166
01:16:50,566 --> 01:16:54,936
Älä tarkoita mitään.
Se on kuin persilja kalan päällä.
Joo.

1167
01:16:55,004 --> 01:16:58,634
Näköjään tulevat
paista meitä kuin lampaankyljyksiä.

1168
01:17:46,489 --> 01:17:52,087
Hetkinen!
Mitä haluat olla?
"Mies, joka tuli illalliselle"?

1169
01:18:10,780 --> 01:18:14,512
Kuun kasvot ovat meitä varten,
mutta vanhat räikkäpäät
antaa kauhean koputuksen.

1170
01:18:42,145 --> 01:18:46,048
Pitäisikö meidän suudella vauvoja?
Emme tavoittele mitään.

1171
01:18:46,115 --> 01:18:48,641
Meidät on jo valittu.

1172
01:18:59,295 --> 01:19:01,764
Mikä tämä on?
Se on kultaa.

1173
01:19:01,831 --> 01:19:05,495
Lopeta itsesi, Junior.
Olen siellä.
Kyllä, herra!

1174
01:19:05,568 --> 01:19:07,764
Vanha panttilainaja.

1175
01:19:07,837 --> 01:19:11,239
Jos tämä jatkuu, meidät ladataan.
Yritä toimia kuin jumala.

1176
01:19:11,307 --> 01:19:13,173
jumala?

1177
01:19:13,242 --> 01:19:16,371
Sanoin jumalaksi, en <i>turskaksi.</i>

1178
01:20:30,319 --> 01:20:33,517
Tämä on okei. Tämä on
luultavasti 40 sentin kiertue.

1179
01:20:33,589 --> 01:20:36,957
Nämä avoimet ohjaamot ovat se juttu, poika.
Joo, ei mittaria.

1180
01:20:37,026 --> 01:20:40,019
Lähdemme tapaamaan velhoa.

1181
01:20:40,096 --> 01:20:42,327
En pidä näiden ulkonäöstä.

1182
01:20:42,398 --> 01:20:44,833
Varmaan jotkut heistä
omat pojat kuolivat taistelussa.

1183
01:20:44,900 --> 01:20:48,996
Tässä on irrotettava silta!
No poista se.

1184
01:20:54,110 --> 01:20:56,136
Joo, haista se.

1185
01:20:59,582 --> 01:21:02,552
Minulle? Luultavasti haluaa minut
pitämään puhetta.

1186
01:21:02,618 --> 01:21:05,417
Sano muutama sana.
Tulen kohta takaisin.

1187
01:21:05,488 --> 01:21:08,424
<i>Tämä lapsi on loistava puhuja.</i>
Missä teline on?

1188
01:21:08,491 --> 01:21:10,983
Tämä tulee järjestymään.
Voin puhua täällä.

1189
01:21:11,060 --> 01:21:15,464
Hetkinen!
Olenko näytteillä "A"?

1190
01:21:15,531 --> 01:21:19,366
Luulen, että he eivät ajattele
olet enää jumala.
Olen suuri Birch Fallsissa.

1191
01:21:19,435 --> 01:21:23,634
Odota, odota!
Älä liiku.
Mitä sinä teet?

1192
01:21:25,708 --> 01:21:28,473
Mistä sinä puhut?
Sarana!

1193
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
Hei.
Kuuntele --

1194
01:21:31,814 --> 01:21:33,783
Ei! Ei!

1195
01:21:35,084 --> 01:21:37,918
<i>Voi ei!
Varo!</i>

1196
01:21:42,958 --> 01:21:45,723
Vie minut pois täältä!
Hän tappaa minut!

1197
01:21:45,795 --> 01:21:49,357
Hän repii minut rikki kuin vanha lika!
<i>Se on voimankoe.</i>

1198
01:21:49,432 --> 01:21:52,197
<i>He haluavat sinun painivan hänen kanssaan!</i>
Paini?

1199
01:21:52,268 --> 01:21:55,170
<i>Kuten karhu Bonzo!</i>
Ei muuta kuin hiukset ja lihakset!
En voi kamppailla sen kanssa!

1200
01:21:57,206 --> 01:21:58,970
Kaada se hänen päälleen!

1201
01:21:59,041 --> 01:22:03,411
Kaada mitä, vereni?
Hän on alhaalla!
Mene hakemaan hänet!

1202
01:22:03,479 --> 01:22:07,473
Mene eteenpäin, mene hakemaan hänet!
Kiipeä hänen päälleen, poika!

1203
01:22:19,328 --> 01:22:22,492
Luuletko leikkiväsi lasten kanssa?
Se opettaa sinulle!

1204
01:22:22,565 --> 01:22:24,864
Et voi missata.
Olet liian tieteellinen.

1205
01:22:24,934 --> 01:22:27,961
Sain hänet!
Sain hänet!

1206
01:22:28,037 --> 01:22:31,132
Oho!
Asennot päinvastaiset.

1207
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
Ei! Virhe!

1208
01:22:36,812 --> 01:22:41,409
Chuck, tee jotain!
Voi varpaani!

1209
01:22:41,484 --> 01:22:43,919
Tule, sinä peloton poika!

1210
01:22:43,986 --> 01:22:46,581
<i>Chuck, käske häntä lopettaa!</i>

1211
01:22:49,658 --> 01:22:53,095
Ai, et pidä siitä?

1212
01:22:53,162 --> 01:22:55,757
Kaivan tieni pois täältä!

1213
01:22:55,831 --> 01:22:57,766
Hei! Hei!

1214
01:23:00,369 --> 01:23:02,702
Nyt olet siellä töissä!

1215
01:23:02,772 --> 01:23:04,866
<i>Tule, poika!</i>

1216
01:23:06,275 --> 01:23:08,369
<i>Tässä olet.</i>

1217
01:23:08,444 --> 01:23:11,937
Voita se, Fearless.
Lennä, poika!

1218
01:23:14,650 --> 01:23:18,883
- Jatka työskentelyä siellä.
- Voi Chuck!

1219
01:23:18,954 --> 01:23:21,082
Jatka työskentelyä siellä, poika!

1220
01:23:21,157 --> 01:23:23,319
<i>Mene eteenpäin, Fearless!</i>

1221
01:23:36,839 --> 01:23:39,502
Yksitoikkoista, eikö?

1222
01:23:39,575 --> 01:23:42,443
<i>Tule, poika!
Nyt työskentelet siellä.</i>

1223
01:23:42,511 --> 01:23:44,980
- Sinä ohitat hänet.
- Anteeksi.

1224
01:23:45,047 --> 01:23:46,447
<i>Nyt saat sen!</i>

1225
01:23:46,515 --> 01:23:50,418
Olinko se minä?
Palaa sisään ja lyö.
Sinä voitat!

1226
01:23:57,426 --> 01:23:59,418
Tule, peloton poika!
Ota hänet! Lyö häntä, poika!

1227
01:24:04,333 --> 01:24:08,031
Jos saan tämän teon osavaltioille,
se tappaa heidät!
Missä tilassa olen?

1228
01:24:08,103 --> 01:24:11,562
Sytytä tulitikku!
Tee jotain!
<i>Minulla ei ole enempää.</i>

1229
01:24:41,203 --> 01:24:45,072
<i>Anna veren mennä
takaisin päähäni!</i>

1230
01:25:10,199 --> 01:25:12,600
En halua enää ruokaa!

1231
01:25:18,474 --> 01:25:20,966
Hei, lopetatko
tuo viserrys?

1232
01:25:21,043 --> 01:25:23,603
Saat minut hulluksi
tässä kanakodissa.

1233
01:25:23,679 --> 01:25:26,114
Nämä kaverit tanssivat ja lyövät
niitä rumpuja päiviä.

1234
01:25:26,181 --> 01:25:28,844
Jos he syövät meidät,
miksi he eivät tee sitä?

1235
01:25:28,918 --> 01:25:32,878
Älä pidä kiirettä, poika.
Sinusta tulee naudanlihaa
tarpeeksi pian.

1236
01:25:32,955 --> 01:25:35,447
Kuvittele minua
65 sentin sininen lautanen.

1237
01:25:35,524 --> 01:25:38,926
Luulen, että olet valmis
liikemiehen lounas.

1238
01:25:38,994 --> 01:25:41,987
Peloton Frazier,
ihmisen lihapullia!

1239
01:25:42,064 --> 01:25:45,466
Minun on poistuttava täältä.
Jokin keino täytyy olla.
Varo, varo.

1240
01:25:45,534 --> 01:25:47,867
He nappaavat
alkupalat pois sinulta.

1241
01:25:51,974 --> 01:25:55,103
No, anteeksi itsellesi.

1242
01:25:55,177 --> 01:25:56,907
Taisi olla joku, jonka hän söi.

1243
01:25:56,979 --> 01:26:00,507
Se on elämää...
täällä tänään...

1244
01:26:00,583 --> 01:26:03,212
ja huomenna vain röyhtäily.

1245
01:26:07,823 --> 01:26:10,292
Pidän siitä täällä.

1246
01:26:10,359 --> 01:26:14,091
Entä tämä?
Se on viimeinen kilometri, poika.

1247
01:26:14,163 --> 01:26:16,291
minä sanon sinulle,

1248
01:26:16,365 --> 01:26:19,267
Annan sinulle ruoansulatushäiriöt.
Et pidä minusta!

1249
01:26:19,335 --> 01:26:21,998
Ajattele jotain.
Olet ison idean mies.

1250
01:26:22,071 --> 01:26:25,838
He pärjäävät
4 minuutin munat meiltä.
Hän on saanut jo tarpeekseen.

1251
01:26:25,908 --> 01:26:28,377
No, se on kokeilun arvoinen. Tässä.

1252
01:26:28,444 --> 01:26:30,936
♪ Pihvikakku, pihvikakku
leipurin mies ♪

1253
01:26:31,013 --> 01:26:34,450
♪ Paista kakku
yhtä nopeasti kuin sinä -- ♪

1254
01:27:23,132 --> 01:27:25,727
<i>Kuule nyt.
Älä pilaa tätä asiaa
kunnes olet kuullut sen.</i>

1255
01:27:25,801 --> 01:27:28,134
Se voi olla suurin idea
Minulla on koskaan ollut.

1256
01:27:28,203 --> 01:27:31,002
Tulet ulos kauniisti puettuna
paljeteilla ja spangleilla.

1257
01:27:31,073 --> 01:27:33,736
Taivutat lihaksiasi,
ja siinä sinä...

1258
01:27:33,809 --> 01:27:37,746
Mademoiselle Frazier,
parrakas nainen.
Vitsailetko?

1259
01:27:37,813 --> 01:27:40,647
Luuletko, että haluan ne
merimiehet jahtaavat minua?
Ei, herra!

1260
01:27:40,716 --> 01:27:43,151
Näytät hävinneen
kaikki luottamus minuun.

1261
01:27:43,218 --> 01:27:47,087
Vie minut pois tästä Emile Zolasta
ja hanki minulle kaksi lippua kotiin.
Mitä kanssa?

1262
01:27:47,156 --> 01:27:49,182
Heti kun nousen veneestä,

1263
01:27:49,258 --> 01:27:51,693
Otan kourallisen
tuosta Yhdysvalloista ja syö se.

1264
01:27:51,760 --> 01:27:54,320
Koivun putoukset!
Mitä käytämme
rahalle, persoonallisuudelle?

1265
01:27:54,396 --> 01:27:55,921
Rahaa?
Tule tänne.

1266
01:27:55,998 --> 01:27:59,093
Mikä tämä on?
Tiedät Fearlessin
Frazier hyppysellinen.

1267
01:27:59,168 --> 01:28:02,434
Kiinteää kultaa.
Mitä sinä teit, käännä etsijä?

1268
01:28:02,504 --> 01:28:05,440
Kun olimme jumalia,
päällikkö laittoi ne kaulaamme.

1269
01:28:05,507 --> 01:28:07,533
Missä sinulla on niitä ollut?
Piilotin ne.

1270
01:28:07,609 --> 01:28:10,408
Päässäni on salainen paneeli.
Siellä on tarpeeksi tilaa sille.

1271
01:28:10,479 --> 01:28:13,347
Pidetään niitä, terävöitetään
ja verhottu alas!

1272
01:28:13,415 --> 01:28:15,350
Ja tarkista tämä majava.

1273
01:28:15,417 --> 01:28:20,117
Ajan parranajon jos
voit löytää kasvoni.
Älä leikkaa itseäsi.

1274
01:28:20,189 --> 01:28:24,627
Entä minä saan
veneen liput samalla
menetätkö sen suojauksen?

1275
01:28:24,693 --> 01:28:27,128
Mikä hätänä
odottaa minua?

1276
01:28:27,196 --> 01:28:30,132
Odotin sinua.
Siellä voi olla vene
purjehtia minä hetkenä hyvänsä.

1277
01:28:30,199 --> 01:28:32,634
En tiedä
menet yksin ostamaan liput.

1278
01:28:32,701 --> 01:28:35,432
Luulen olevani tarpeeksi vanha
saada pari lippua.

1279
01:28:35,504 --> 01:28:38,440
Nähdään hotellissa
puolessa tunnissa, vai mitä?

1280
01:28:49,618 --> 01:28:52,520
Hän sanoi puoli tuntia.
Siitä on jo kuusi tuntia.

1281
01:28:52,588 --> 01:28:55,422
Hänellä on ne.
Hänellä täytyy olla liput.

1282
01:28:59,328 --> 01:29:02,059
Anna hänelle liput.

1283
01:29:03,165 --> 01:29:06,567
Ehkä hänelle tapahtui jotain.
Ei.

1284
01:29:06,635 --> 01:29:08,866
Ehkä hän hukkui.

1285
01:29:08,937 --> 01:29:11,998
Jos hän hukkui, anna heidän
löytää liput häneltä.
<i>Peloton!</i>

1286
01:29:12,074 --> 01:29:15,272
<i>Odota, että kerron sinulle
mitä tapahtui!</i>

1287
01:29:15,344 --> 01:29:17,745
Heiluttele vain lippuja minulle
kun teet sitä.

1288
01:29:17,813 --> 01:29:21,580
Ei ole venettä kuukauteen.
Sido perämoottori
minuun ja kohdista minua.

1289
01:29:21,650 --> 01:29:24,449
Odota, kun kerron sinulle.
En saanut lippuja.

1290
01:29:24,520 --> 01:29:27,615
Etkö saanut lippuja?
Ei, törmäsin kaveriin...

1291
01:29:27,689 --> 01:29:31,558
En halua kuulla siitä
kaveri, ellei hänellä ole
ankkuri ja kakkakansi.

1292
01:29:31,627 --> 01:29:34,597
Törmäät aina kaveriin,
ja haluan kotiin!

1293
01:29:34,663 --> 01:29:38,293
Mitä sinä teet minulle?
Se mitä sain, on parempi
kuin liput kotiin!

1294
01:29:38,367 --> 01:29:40,700
Ei ole parempaa.
Tämä on parempi.

1295
01:29:40,769 --> 01:29:42,863
Taikinamme on poissa.
Ostit jotain.

1296
01:29:42,938 --> 01:29:46,340
Aion viedä sinut
käsissäni ja kävelemään
kaikkialla sinua!

1297
01:29:46,408 --> 01:29:49,674
Heittää!
Ole hyvä poika.
Rentoudu vain.

1298
01:29:49,745 --> 01:29:52,271
Liput!
Haluan kotiin!

1299
01:29:52,347 --> 01:29:55,044
Odota hetki.

1300
01:29:55,117 --> 01:29:59,179
Tässä on mitä meillä on ja myös säilytettäväksi.
<i>Donna! Julia!</i>

1301
01:29:59,254 --> 01:30:03,089
Mikä tämä on?
Halusimme saada rahaa päästäksemme kotiin.

1302
01:30:03,158 --> 01:30:07,186
He työskentelivät tuota orjamailaa.
Entä Bradley?

1303
01:30:07,262 --> 01:30:10,699
Rakkaus järkytti sitä.
En saanut Donnaa
lähellä häntä muuliryhmän kanssa.

1304
01:30:10,766 --> 01:30:15,397
Hän heitti hänet yli, vai mitä?
No ei ole yllätys.

1305
01:30:15,470 --> 01:30:18,440
Ajattelin ennemmin tai myöhemmin
hän tulisi taas vihaiseksi minusta --

1306
01:30:18,507 --> 01:30:20,874
Odota, Livingstone.
Et sinä, hän.

1307
01:30:20,943 --> 01:30:23,572
Tiedätkö, jotkut kaverit saivat sen...

1308
01:30:23,645 --> 01:30:25,739
ja jotkut kaverit eivät ymmärrä sitä.

1309
01:30:25,814 --> 01:30:27,646
Näinkö se siis on?

1310
01:30:27,716 --> 01:30:29,708
Sain sen.

1311
01:30:29,785 --> 01:30:32,482
Miten me kaikki pääsemme kotiin?

1312
01:30:32,554 --> 01:30:35,888
<i>Meillä on vain taikina
kahdelle lipulle.</i>
Sain idean.

1313
01:30:35,958 --> 01:30:38,154
Mikä idea!
Rahaa kotiin pääsemiseen?

1314
01:30:38,227 --> 01:30:40,628
Meillä riittää
Välimeren risteilylle!

1315
01:30:40,696 --> 01:30:43,757
Chuck, mene häämatkallesi!
annan sinulle kaiken.

1316
01:30:43,832 --> 01:30:46,461
Näen tämän nyt.
Iso musta laatikko.
Chuck--

1317
01:30:46,535 --> 01:30:49,437
Sitä ei ole koskaan tehty
tällä alueella aiemmin.
Sinulla on tuo ilme, Chuck.

1318
01:30:49,504 --> 01:30:52,997
<i>Kiirettä, kiirettä, kiirettä, ihmiset.
Tule lähemmäs, tule lähemmäksi.</i>

1319
01:30:53,075 --> 01:30:55,567
<i>Fearless Frazier,
takkasahan kuningas</i>

1320
01:30:55,644 --> 01:30:57,806
<i>näkee tämän nuoren naisen puoliksi!</i>

1321
01:30:57,880 --> 01:31:01,112
Tässä mennään.
Kansi asetetaan ihanan naisen päälle.

1322
01:31:01,183 --> 01:31:03,675
Kiinnitetään salpa.
Saha laitetaan paikoilleen...

1323
01:31:03,752 --> 01:31:06,244
ja jatkamme kohta.

1324
01:31:06,321 --> 01:31:08,688
Oletko kunnossa, kulta?
Aivan, toivon.

1325
01:31:08,757 --> 01:31:11,352
Näillä mennään!

1326
01:31:11,426 --> 01:31:13,520
Varmasti tiedät
miten tämä tehdään?

1327
01:31:13,595 --> 01:31:17,259
Jos en, joku meistä
palaa puoleen hintaan.